ausflippen

ausflippen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	flippe aus
	du	flippst aus
	er, sie, es	flippt aus
Präteritum	ich	flippte aus
Konjunktiv II	ich	flippte aus
Imperativ	Singular	flippe aus!
	Plural	flippt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgeflippt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:ausflippen

Worttrennung:

aus·flip·pen, Präteritum: flipp·te aus, Partizip II: aus·ge·flippt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌflɪpn̩]

Hörbeispiele:  ausflippen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] starke Gefühle der Wut unkontrolliert und übermäßig ausleben

[2] starke Gefühle der Begeisterung oder Freude sichtlich ausleben

[3] sich außerhalb der Normen begeben, Wohlverhalten und Anpassung aufgeben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb flippen

Synonyme:

[1] aufregen, ausrasten, außer sich sein vor Wut

[2] außer sich sein vor Freude, tillen

[3] aussteigen, austicken, verabschieden

Gegenwörter:

[1, 2] beruhigen

Beispiele:

[1] „Ich könnte ausflippen! Jetzt hat er schon wieder die falschen Schrauben besorgt.“

[2] „Mädels, flippt jetzt nicht aus, denn jetzt kommt eurer Schwarm.“

[2, 3] Wer liebt das ausgeflippte Berlin?

[3] Als sie den Typen kennengelernt hatte, ist sie völlig ausgeflippt, hat die Lehre geschmissen und sich überall Tattoos stechen lassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] total ausflippen

Übersetzungen

 [1] starke Gefühle der Wut unkontrolliert und übermäßig ausleben

Baskisch: flipatu → eu Englisch: flip out → en, freak out → en Esperanto: senkontroliĝi → eo Französisch: péter une pile → fr, péter un câble → fr, monter dans les tours → fr, en faire tout un cake → fr Katalanisch: perdre el control sobre si mateix → ca, estar al·lucinat → ca, flipar → ca Luxemburgisch: ausflippen → lb Russisch: быть вне себя (bytʹ vne sebja☆) → ru Schwedisch: flippa ur → sv (ugs.) Spanisch: desmadrarse → es, perder los estribos → es, explotar → es, ponerse hecho un basilisco → es, ponerse como un loco → es, disgustarse → es; Argentinien, Uruguay: revirarse → es Türkisch: çıldırmak → tr

 [2] starke Gefühle der Begeisterung oder Freude sichtlich ausleben

Esperanto: ĝojegi → eo, entuziasmiĝi → eo Französisch: ne plus se sentir → fr Luxemburgisch: ausflippen → lb Schwedisch: flippa ur → sv (ugs.) Spanisch: emocionarse → es, alucinar → es; Spanien: flipar → es, estar encantado → es, estar eufórico → es

 [3] sich außerhalb der Normen begeben, Wohlverhalten und Anpassung aufgeben

Englisch: Französisch: Luxemburgisch: ausflippen → lb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausflippen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausflippen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auskippen