ausbezahlen

ausbezahlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bezahle aus
	du	bezahlst aus
	er, sie, es	bezahlt aus
Präteritum	ich	bezahlte aus
Konjunktiv II	ich	bezahlte aus
Imperativ	Singular	bezahl aus! bezahle aus!
	Plural	bezahlt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausbezahlt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausbezahlen

Worttrennung:

aus·be·zah·len, Präteritum: be·zahl·te aus, Partizip II: aus·be·zahlt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sbəˌt͡saːlən]

Hörbeispiele:  ausbezahlen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem eine Geldsumme auszahlen

[2] jemanden für eine erbrachte Leistung entlohnen, bezahlen

[3] jemanden für einen zustehenden Vermögensteil mit Bargeld abfinden

Herkunft:

strukturell: gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb bezahlen

Synonyme:

[1] auszahlen

[2] besolden, entlohnen

[3] abfinden, entschädigen

Beispiele:

[1] Seriöse Anbieter fordern keine Gebühren, Aufwandsentschädigungen oder sonstige (Voraus-)Zahlungen, bevor der Kreditvertrag tatsächlich zustande gekommen und der Kredit ausbezahlt worden ist.

[2] Und weil das Kindergeld bei ausreichendem Lohn nicht ausbezahlt wird, sondern die Einkommensteuer reduziert, haben die Saisonarbeiter durch das Urteil wie bei einer zu viel bezahlten Steuer das Recht, die Beträge für vier Jahre zurückzufordern.

[3] Sie möchten schon zu Lebzeiten ein Erbe ausbezahlen und brauchen den Wert Ihrer Immobilie für die gerechte Aufteilung unter den Erbempfängern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Darlehen, Gehalt ausbezahlen; den Gewinn, Lohn ausbezahlen

[2] die Tagelöhner, Hilfskräfte, Arbeiter ausbezahlen

[3] den Erben, Geschäftspartner, Teilhaber ausbezahlen

Wortbildungen:

Ausbezahlen, ausbezahlend, ausbezahlt, Ausbezahlung

Übersetzungen

 [1] jemandem eine Geldsumme auszahlen

Englisch: pay out↑ → en Französisch: verser → fr Italienisch: pagare → it, corrispondere → it Polnisch: wypłacić → pl Russisch: выплачивать сполна (vyplačivatʹ spolna☆) → ru Spanisch: pagar → es

 [2] jemanden für eine erbrachte Leistung entlohnen, bezahlen

Englisch: pay off↑ → en Französisch: payer → fr Italienisch: pagare → it Polnisch: wypłacać → pl, perfektiv: wypłacić → pl Spanisch: pagar → es

 [3] jemanden für einen zustehenden Vermögensteil mit Bargeld abfinden

Englisch: buy out↑ → en, pay off↑ → en Französisch: racheter → fr Italienisch: liquidare → it Polnisch: spłacić → pl Spanisch: pagar → es, indemnizar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausbezahlen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ausbezahlen“

[1–3] The Free Dictionary „ausbezahlen“

[1–3] Duden online „ausbezahlen“

Quellen: