auratus
auratus (Latein)
[Bearbeiten]| Nominativ Singular und Adverbia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Steigerungsstufe | m | f | n | Adverb |
| Positiv | aurātus | aurāta | aurātum | — |
| Komparativ | — | — | — | — |
| Superlativ | — | — | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:auratus | ||||
Worttrennung:
- au·ra·tus, au·ra·ta, au·ra·tum
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] vergoldet, goldgeschmückt
- [2] Goldschmuck tragend
Herkunft:
Synonyme:
- [1] inauratus
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] „Olli crateris ex auratis hauserunt.“ (Enn. ann. 624)[2]
- [1] „intendit crinitus Apollo / Arcum auratum luna innixus: / Diana facem iacit a laeva.“ (Enn. scaen. 31–33)[3]
- [1] „chirodytoe aurati, ricae, toracia, mitrae“ (Lucil. 71)[4]
- [1] „lectos eburatos, auratos.“ (Plaut. Stich. 377)[5]
- [1] „et quoniam, ut aiunt, dei facientes adiuvant, prius invocabo eos, nec, ut Homerus et Ennius, Musas, sed duodecim deos Consentis; neque tamen eos urbanos, quorum imagines ad forum auratae stant, sex mares et feminae totidem, sed illos XII deos, qui maxime agricolarum duces sunt.“ (Varro rust. 1,1,4)[6]
- [2] „sed vestita, aurata, ornata ut lepide, ut concinne, ut nove!“ (Plaut. Epid. 222)[7]
- [2] „quando te auratam et vestitam bene habet, ancillas, penum / recte praehibet, melius sanam est, mulier, mentem sumere.“ (Plaut. Men. 801–802)[7]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu vergoldet |
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „auratus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 733-734.
- [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „auratus“ Seite 237.
- [1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „auro“ Spalte 1520–1522.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „auratus“ Seite 237.
- ↑ Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive), Seite 116.
- ↑ Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive), Seite 124.
- ↑ Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904, Seite 7.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).
- ↑ Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive), Seite 7–8.
- 1 2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).