aufspielen

aufspielen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spiele auf
	du	spielst auf
	er, sie, es	spielt auf
Präteritum	ich	spielte auf
Konjunktiv II	ich	spielte auf
Imperativ	Singular	spiele auf!
	Plural	spielt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgespielt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufspielen

Worttrennung:

auf·spie·len, Präteritum: spiel·te auf, Partizip II: auf·ge·spielt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʃpiːlən]

Hörbeispiele:  aufspielen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich (über etwas) aufregen, obwohl es gar nicht schlimm ist

[2] reflexiv: sich wichtig machen und prahlen, sich wichtiger machen, als man eigentlich ist

[3] Musik machen, eine Melodie zum Besten geben

Sinnverwandte Wörter:

[1] echauffieren, künstlich aufregen

[2] aufblasen, aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, großtun, herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen/rücken/schieben/spielen, sich wichtig vorkommen, wichtigmachen, wichtigtun, (viel) Qualm/Wind machen, viel Aufhebens von sich machen

[3] auftreten, jammen, spielen

Beispiele:

[1] Er spielt sich auf, als wäre die Welt untergegangen.

[2] Mein Chef muss sich immer so aufspielen, das ist echt peinlich.

[3] Als dann die Tranceboys aufspielten, kam sofort eine entspannte Stimmung auf.

Übersetzungen

?

Englisch: [2] give oneself airs → en, show off → en Französisch: [1] Italienisch: [1] darsi delle arie → it, darsi arie → it da, atteggiarsi → it a Schwedisch: [1] hetsa upp sig → sv (refl.); [2] göra sig till → sv (refl.), göra sig viktig → sv (refl.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufspielen“

[1] früher auch bei canoonet „aufspielen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufspielen“

[1] The Free Dictionary „aufspielen“