aufraffen

aufraffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	raffe auf
	du	raffst auf
	er, sie, es	rafft auf
Präteritum	ich	raffte auf
Konjunktiv II	ich	raffte auf
Imperativ	Singular	raff auf! raffe auf!
	Plural	rafft auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgerafft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufraffen

Worttrennung:

auf·raf·fen, Präteritum: raff·te auf, Partizip II: auf·ge·rafft

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʁafn̩]

Hörbeispiele:  aufraffen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen

[2] reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen

[3] reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

Herkunft:

Ableitung zum Verb raffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) auf-;
in allen Bedeutungen bereits seit dem 16. Jahrhundert belegt

Synonyme:

[1] zusammenraffen

[2] sich aufrappeln

[3] sich überwinden, sich zusammenraffen

Beispiele:

[1] Da Michaels Freundin überraschend zu Besuch kam, raffte er in ein paar Sekunden die ganze Dreckwäsche im Schlafzimmer auf und versteckte sie erst mal im Kleiderschrank.

[2] Jens möchte gerne noch ein Bier, kann sich aber nicht vom Sofa aufraffen.

[3] Heute habe ich mich aufgerafft und die ganzen Pfandflaschen zurückgebracht.

[3] „Aufraffen musste sie sich, wieder zur Tagesordnung übergehen, vergessen, dass auch ihre Wohnung durchsucht worden war.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] sich (zu etwas) aufraffen ( Audio ^(Info))

Übersetzungen

 [1] transitiv: Verschiedenes hastig aufheben, zusammenholen, an sich nehmen

Französisch: Italienisch: Katalanisch: arreplegar → ca, recollir (amb rapidesa) → ca Spanisch:

 [2] reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen

Katalanisch: animar-se → ca, desemperesir-se → ca

 [3] reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

Esperanto: peni → eo, klopodi → eo, strebi → eo, streĉi siajn fortojn → eo Katalanisch: sobreposar-se → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufraffen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufraffen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufraffen“

[1–3] The Free Dictionary „aufraffen“

[1–3] Duden online „aufraffen“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufraffen“ auf wissen.de

Quellen: