aufmotzen

aufmotzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	motze auf
	du	motzt auf
	er, sie, es	motzt auf
Präteritum	ich	motzte auf
Konjunktiv II	ich	motzte auf
Imperativ	Singular	motz auf! motze auf!
	Plural	motzt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgemotzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufmotzen

Worttrennung:

auf·mot·zen, Präteritum: motz·te auf, Partizip II: auf·ge·motzt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌmɔt͡sn̩]

Hörbeispiele:  aufmotzen ^(Info),  aufmotzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufdonnern, tunen, etwas übertrieben zurechtmachen, herrichten oder aufrüsten

Herkunft:

etymologisch: Das Verb „aufmotzen“ kommt aus dem Spätmittelhochdeutschen und leitet sich von dem Wort „üfmutzen“ = sich herausputzen ab (mutzen = schmücken). Es hat nichts mit dem Verb „motzen“ zu tun, da dieses eine Nebenform von „mucksen“ (= mit etwas nicht einverstanden sein) ist. Auch die Annahme das Wort stamme von der englischen Subkultur der mods ist falsch.^{[Quellen fehlen]}

strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb motzen

Beispiele:

[1] Das Auto ist richtig aufgemotzt: Mega Hifi System, Unterbodenbeleuchtung und Alufelgen.

Übersetzungen

 [1] aufdonnern, tunen, etwas übertrieben zurechtmachen, herrichten oder aufrüsten

Englisch: (to) pimp → en, soup up → en, tune up → en Französisch: tuner → fr Schwedisch: utsmycka → sv, piffa upp → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufmotzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufmotzen“