aufhalsen

aufhalsen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halse auf
	du	halst auf
	er, sie, es	halst auf
Präteritum	ich	halste auf
Konjunktiv II	ich	halste auf
Imperativ	Singular	halse auf! hals auf!
	Plural	halst auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgehalst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufhalsen

Worttrennung:

auf·hal·sen, Präteritum: hals·te auf, Partizip II: auf·ge·halst

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌhalzn̩]

Hörbeispiele:  aufhalsen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten

Herkunft:

• etymologisch:

Die moderne, umgangssprachliche Bedeutung hat sich aus dem ursprünglichen Sinn ‚auf den Hals laden‘ entwickelt.

• strukturell:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb halsen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abschieben (auf), abverlangen, abwälzen (auf), auflasten, auflegen, aufpacken, aufzwingen, belasten (mit), schieben (auf), wälzen (auf), zumuten, zuschieben

[1] schweizerisch: überbinden, überbürden

[1] gehoben: aufbürden, auferlegen; veraltend: bürden

[1] umgangssprachlich: aufbrummen, aufbuckeln, aufdrücken, aufladen, einbrocken, verdonnern; abwertend: aufhängen

[1] salopp: aufsacken, jemandem etwas aufs Auge drücken

[1] landschaftlich. aufholzen

[1] bairisch: aufpelzen

Beispiele:

[1] Sie hat die Arbeit ihrem Vater aufgehalst.

[1] „Manchmal glaubte Ida, er halste sich das alles nur auf, um auf keinen Fall eine freie Minute ertragen zu müssen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem (etwas, jemanden) aufhalsen; einander aufhalsen

[1] sich (etwas, jemanden) aufhalsen

[1] (etwas, jemanden) aufgehalst bekommen

Übersetzungen

 [1] sich oder jemandem eine Last aufbürden

Englisch: je nach Kontext: land → en (someone, oneself, something with something), saddle → en (someone, oneself with something) Französisch: je nach Kontext: coller → fr (quelque chose à quelqu’un), se coller quelque chose sur le dos → fr, se coltiner → fr (quelque chose), (faire) endosser → fr (quelque chose à quelqu’un), refiler → fr (quelque chose, quelqu’un à quelqu’un) Katalanisch: endossar → ca, encolomar → ca, passar el mort → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhalsen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „aufhalsen“

[1] The Free Dictionary „aufhalsen“

[1] Duden online „aufhalsen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhalsen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „aufhalsen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufhalsen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: aufhalten