aufhängen

aufhängen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hänge auf
	du	hängst auf
	er, sie, es	hängt auf
Präteritum	ich	hängte auf hing auf
Konjunktiv II	ich	hängte auf hinge auf
Imperativ	Singular	häng auf! hänge auf!
	Plural	hängt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgehängt aufgehangen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufhängen

Anmerkung:

Die starke Konjugation ist umgangssprachlich und gilt standardsprachlich nicht als korrekt.

Worttrennung:

auf·hän·gen, Präteritum: häng·te auf, hing auf, Partizip II: auf·ge·hängt, auf·ge·han·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌhɛŋən]

Hörbeispiele:  aufhängen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)

[2] sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen

[3] ein Telefongespräch beenden

[4] mit einer ungewünschten, ungeliebten Tätigkeit belasten

[5] an einer Grundidee (einem Aufhänger) festmachen

Herkunft:

strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb hängen

Synonyme:

[2] aufknüpfen, erhängen

[3] auflegen, einhängen

[4] anhängen, auflasten

Gegenwörter:

[1] abhängen

[3] abnehmen

Oberbegriffe:

[2] töten

Unterbegriffe:

[3] (wütend) aufknallen

Beispiele:

[1] Hier ist die Garderobe, wo ihr eure Sachen aufhängen könnt.

[1] Wo wollen wir das Bild aufhängen?

[1] [April 1945:] „So erkannte etwa der Kampfkommandant von Gotha, dass eine Verteidigung der Stadt gegen die anrückenden US-Truppen zwecklos wäre und ließ weiße Fahnen aufhängen.“

[1] „Mit Amuletten, die um den Hals getragen oder im Hause aufgehängt wurden, suchte man sich vor dem Zugriff der Geister zu schützen.“

[1] „Matan Zangauker, 25, wurde gemeinsam mit seiner Freundin aus dem Kibbuz Nir Oz gekidnappt. Einmal wurde er Teil einer Hamas-Inszenierung. Die Terroristen hingen ein Foto von Zangauker auf und stellten eine Sanduhr daneben. Und den Schriftzug: «Die Zeit läuft ab.»“

[2] Er war ein Strolch durch und durch und wurde am Ende aufgehängt.

[2] Wenn ich diesen Auftrag annehme, kann ich mich gleich aufhängen!

[3] Ich rief ihn an, um mich zu entschuldigen, aber er hängte sofort auf.

[4] Jetzt haben sie Udo auch noch den Job als stellvertretender Vereinspräsident aufgehängt.

[5] Lassen Sie uns das ganz groß aufhängen, mit Preisverleihung und allem drum und dran.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Jacke aufhängen, den Mantel aufhängen, den Hut aufhängen, ein Bild aufhängen, ein Plakat aufhängen, eine Lampe aufhängen, einen Vorhang aufhängen, Gardinen aufhängen, Wäsche aufhängen, an einem Haken aufhängen

[2] am Galgen aufhängen, an einem Baum aufhängen, sich gleich aufhängen können

[3] den Hörer aufhängen

[4] jemandem etwas aufhängen, sich etwas aufhängen lassen

[5] ganz groß aufhängen

Wortbildungen:

Aufhänger, Aufhängung

Übersetzungen

 [1] an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)

Englisch: hang up → en, hang → en, string up → en, string → en, suspend → en, hang out → en, put up → en Esperanto: kroĉi → eo, pendigi → eo Französisch: suspendre → fr, accrocher → fr Griechisch (Neu-): κρεμώ (kremó) → el Luxemburgisch: ophänken → lb, anhänken → lb Polnisch: powiesić → pl, wieszać → pl Russisch: вешать (vešatʹ☆) → ru Schwedisch: hänga upp → sv Slowakisch: zavesiť → sk Spanisch: tender → es (Wäsche), colgar → es Tschechisch: pověsit → cs

 [2] sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen

Englisch: hang → en, string up → en Französisch: pendre → fr Griechisch (Neu-): κρεμώ (kremó) → el, reflexiv: κρεμιέμαι (kremiéme) → el Ido: pendar → io Katalanisch: penjar → ca Niederländisch: ophangen → nl Polnisch: powiesić → pl Schwedisch: hänga → sv Slowakisch: obesiť → sk Spanisch: colgar → es Tschechisch: pověsit → cs, oběsit → cs

 [3] ein Telefongespräch beenden

Englisch: hang up → en Französisch: raccrocher → fr Griechisch (Neu-): κλείνω το τηλέφωνο (klíno to tiléfono) → el Niederländisch: ophangen → nl Portugiesisch: desligar → pt Schwedisch: lägga på → sv Slowakisch: zavesiť → sk Spanisch: colgar → es Tschechisch: zavěsit → cs

 [4] mit einer ungewünschten, ungeliebten Tätigkeit belasten

Englisch:

 [5] an einer Grundidee (einem Aufhänger) festmachen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufhängen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhängen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufhängen“

[1–4] The Free Dictionary „aufhängen“

[1–5] Duden online „aufhängen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aushängen