aufatmen

aufatmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	atme auf
	du	atmest auf
	er, sie, es	atmet auf
Präteritum	ich	atmete auf
Konjunktiv II	ich	atmete auf
Imperativ	Singular	atme auf!
	Plural	atmet auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgeatmet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufatmen

Worttrennung:

auf·at·men, Präteritum: at·me·te auf, Partizip II: auf·ge·atmet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʔaːtmən]

Hörbeispiele:  aufatmen ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] einmal tief und hörbar atmen

[2] figurativ: erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb atmen

Synonyme:

[1] durchatmen, einatmen; bairisch: aufschnaufen

[2] drei Kreuze machen, frohlocken, heilfroh sein, strahlen, triumphieren

Gegenwörter:

[1] hecheln, hyperventilieren, keuchen; den Atem anhalten

Oberbegriffe:

[1] atmen

[2] entspannen

Unterbegriffe:

[1] aufseufzen

Beispiele:

[1] „So stark überkam ihn die neue, fremdartige Empfindung, daß er aufatmend sich im Sessel zurücklehnte.“

[1] „Sie stierte Jaspers an, der wieder aufatmete, die Tischplatte umgriff, sich vorbeugte und etliche Schriftsätze aus dem offen liegenden Testament seines verstorbenen Bruders zu fischen suchte.“

[1] „Als wir draußen waren und wie erlöst aufathmeten, kugelte die kleine Frau Helbich auf mich zu und wünschte mir Glück aus vollem Herzen.“

[1] „Nur Bäckermeister Windberg und Materialwarenhändler Rübensie grüßten tief und ernsthaft, worauf sie die Röcke zuknöpften und tief aufatmeten.“

[2] Seit einer Woche waren unveränderte Leitzinsen erwartet worden, weshalb die Märkte nach der Entscheidung aufatmeten.

[2] „Ihm graute vor dem Rauschen des unsichtbaren Wassers: er eilte so schnell als möglich an dieser Stelle vorüber und atmete auf, als er sie hinter sich hatte.“

[2] „Bording atmete auf. Angekommen!“

[2] „Es war auch kein Wunder, daß die Menschen aufatmeten, als die Heuernte kam; das ärmere Volk hatte sich bald über die Herrenhöfe zerstreut, um Erwerb zu suchen; und die Hofbauern griffen, ohne sich viel um Neuigkeiten zu kümmern, freudig zu den Sensen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverb: laut aufatmen

[2] mit Adverb: erleichtert aufatmen

Wortbildungen:

Konversionen: Aufatmen, aufatmend

Übersetzungen

 [1] einmal tief und hörbar atmen

Englisch: draw a deep breath → en Französisch: respirer → fr Hebräisch: להתנשף ? () → he Italienisch: respirare → it Katalanisch: respirar profundament → ca Luxemburgisch: opootmen → lb Polnisch: brać oddech → pl, perfektiv: wziąć oddech → pl Russisch: вздохнуть (vzdochnutʹ☆) → ru Spanisch: tomar aire → es

 [2] figurativ: erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren

Englisch: breathe again → en, recover → en, revive → en Französisch: respirer → fr, se sentir soulagé → fr, soulager → fr Galicisch: aliviar → gl Hebräisch: להקל ? () → he Italienisch: tirare un sospiro di sollievo → it Katalanisch: respirar alleugerit → ca Luxemburgisch: opootmen → lb Polnisch: odetchnąć z ulgą → pl Portugiesisch: aliviar → pt Schwedisch: andas ut → sv Spanisch: dilatar el ánimo → es, aliviar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufatmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufatmen“

[1, 2] The Free Dictionary „aufatmen“

[1, 2] Duden online „aufatmen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufatmen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „aufatmen“ auf wissen.de

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „aufatmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „aufatmen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ausatmen

Homophone: Aufatmen

Anagramme: Taufname