auf jeden Fall

auf jeden Fall (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf je·den Fall

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈjeːdn̩ ˈfal]

Hörbeispiele:  auf jeden Fall ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbedingt; mit Sicherheit

[2] bestätigend: Ja!; Richtig!; So ist es.

[3] resümierend: was auch immer sei, …

Abkürzungen:

[1, 2] umgangssprachlich: auf jeden

Herkunft:

jeder mögliche Fall ändert nichts an der Entscheidung oder Situation

Synonyme:

[1] unbedingt, ganz bestimmt

[2] genau, richtig

[3] jedenfalls

Sinnverwandte Wörter:

[1] unter allen Umständen, komme was wolle, so oder so

[2] absolut, (das) seh' ich auch so, definitiv, meine Rede, und wie

[3] sei es, wie es sei, wie auch immer, leicht ironisch: immerhin, wenigstens, zumindest

Beispiele:

[1] Wir müssen auf jeden Fall nochmal zusammen Poker spielen.

[1] Du musst auf jeden Fall kommen!

[2] „Handy-Klingeltöne sind so nervig!“ - „Auf jeden Fall.“

[3] Naja, auf jeden Fall sind wir noch am Leben.

Übersetzungen

 [1] unbedingt; mit Sicherheit

Englisch: in any case → en, at all events → en Französisch: en tout cas → fr Griechisch (Neu-): οπωσδήποτε (oposdípote) → el Japanisch: 絶対に (ぜったいに, zettai ni) → ja, 必ず (かならず, kanarazu) → ja Luxemburgisch: onbedéngt → lb Niederländisch: in elk geval → nl, in ieder geval → nl Norwegisch: Bokmål: i alle fall → nb, iallfall → nb, i hvert fall → no Nynorsk: i alle fall → nn, iallfall → nn Polnisch: na pewno → pl, koniecznie → pl Portugiesisch: definitivamente → pt Russisch: в любом случае (v ljubom slučae☆) → ru Schwedisch: i varje fall → sv, i alla fall → sv Spanisch: en todo caso → es, de todos modos → es Tschechisch: v každém případě → cs

 [2] ?

Englisch: definitely → en Französisch: ça c'est sûr → fr Luxemburgisch: allewee → lb, allewees → lb

 [3] ?

Englisch: anyway → en, in any case → en Französisch: en tout cas → fr, quoi qu’il arrive → fr, de toute façon → fr Japanisch: とにかく ? (tonikaku) → ja , ともかく ? (tomokaku) → ja Norwegisch: Bokmål: i alle fall → nb, iallfall → nb, i hvert fall → no Nynorsk: i alle fall → nn, iallfall → nn Polnisch: w każdym razie → pl Schwedisch: i varje fall → sv, i alla fall → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf jeden Fall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf+jeden+Fall“

[1] Duden online „Fall, der“, Redewendungen zu Bedeutung 2