auf die Schnelle

auf die Schnelle (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf die Schnel·le

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f diː ˈʃnɛlə]

Hörbeispiele:  auf die Schnelle ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt

Herkunft:

Bildung mit Schnelle = Schnelligkeit, Geschwindigkeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] aus dem Lameng, aus dem Stegreif, aus der Hüfte geschossen, in aller Eile, in aller Hast, mit der heißen Nadel gestrickt, zwischen Tür und Angel

[1] direkt, hastig, plötzlich, unvorbereitet

Beispiele:

[1] Ja, das haben wir mal eben so auf die Schnelle gesagt.

[1] Diese Frage wird Ihnen wohl auf die Schnelle keiner beantworten können.

[1] „Was einem alles auf die Schnelle auffiel: Hanns trug einen eleganten Mantel.“

[1] „Ein großer Kobaltlieferant ließe sich mitten im Hochlauf der Elektromobilität auf die Schnelle kaum ersetzen.“

Übersetzungen

 [1] in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt

Englisch: Französisch: à la hâte → fr, à l'arrache → fr, vite fait → fr Italienisch: Schwedisch: på snabben → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf die Schnelle“

Quellen: