auf die Pauke hauen

auf die Pauke hauen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf die Pau·ke hau·en

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  auf die Pauke hauen ^(Info)

Bedeutungen:

• umgangssprachlich:

[1] ausgelassen/kräftig feiern

[2] angeben, angeberisch auftreten

[3] seine Meinung, meist Kritik, laut kundtun

Beispiele:

[1] Heute Abend wollen wir wieder so richtig auf die Pauke hauen.

[1] „Sollte sie doch zum Teufel gehen, er würde am Wochenende auf die Pauke hauen, damit er diese albernen Gedanken endlich los wurde.“

[2] Bei allen seinen Auftritten haut er mächtig auf die Pauke.

[3] Vor dem Rathaus war mächtig was los, da haben die Demonstranten ordentlich auf die Pauke gehauen.

Übersetzungen

 [1] ausgelassen/kräftig feiern

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: op de grote trom slaan → nl Spanisch: Tschechisch: vyhodit si z kopýtka → cs

 [2] angeben, angeberisch auftreten

Englisch: Französisch:

 [3] seine Meinung, meist Kritik, laut kundtun

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Redensarten-Index „auf die Pauke hauen“

[1–3] Duden online „Pauke“

Quellen: