auf des Messers Schneide stehen

auf des Messers Schneide stehen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

Worttrennung:

auf des Mes·sers Schnei·de ste·hen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən]; in Österreich auch, sonst spontansprachlich: [aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn]^[1]^[2]

Hörbeispiele:

auf des Messers Schneide stehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

Herkunft:

Der Wendung liegt eine Stelle aus der »Ilias« des altgriechischen Dichters Homer zugrunde, wo es in der Übersetzung von Johann Heinrich Voß (mit dem älteren Schärfe für Schneide) im 10. Gesang, Vers 173 und 174 heißt:^[3]^[4]

„νῦν γὰρ δὴ πάντεσσιν ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς
ἢ μάλα λυγρὸς ὄλεθρος Ἀχαιοῖς ἦε βιῶναι.“^[5]

—

nyn gar dē pantessin epi xyrou histatai akmēs
ē mala lygros olethros Achaiois ēe biōnai.

„Denn nun steht es allen fürwahr auf der schärfe des messers:
Schmählicher untergang den Achaiern, oder auch leben!“^[6]

Synonyme:

[1] süddeutsch: auf Spitz und Knopf stehen, Spitz auf Knopf stehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: auf der Kippe stehen

Beispiele:

[1] „In diesem Augenblick stand das Schicksal der sieben Gemeinden des Musa Dagh so scharf auf des Messers Schneide wie noch nie.“^[7]

[1] „Für O’Grady stand auch der letzte Teil der Rettungsaktion auf des Messers Schneide.“^[8]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: رَقَصَ عَلىٰ حَدِّ ٱلسَّيْفِ / رَقَصَ عَلَى حَدّ أَلسَّيْف‎ (raqaṣa ʿalạ̄ ḥaddi 's-sayfi / Pausa: raqaṣa ʿalạ̄ ḥadd as-sayf)^→ar ‚auf des Schwertes Schneide tanzen‘, مَشَى عَلىٰ حَدِّ ٱلسَّيْفِ / مَشَى عَلَى حَدّ أَلسَّيْف‎ (mašạ̄ ʿalạ̄ ḥaddi 's-sayfi / Pausa: mašạ̄ ʿalạ̄ ḥadd as-sayf)^→ar ‚auf des Schwertes Schneide laufen/schreiten‘
Dänisch: balancere på en knivsæg ^→ da ‚auf einer Messersschneide balancieren‘
Englisch: balance on a knife-edge ^→ en ‚auf einer Messerschneide balancieren‘, be balanced on a knife-edge ^→ en ‚sich auf einer Messerschneide in der Schwebe halten‘, be balanced on a razor-edge ^→ en ‚sich auf einer Rasiermesserschneide in der Schwebe halten‘, be on a knife-edge ^→ en ‚auf einer Messerschneide sein‘, be on a razor-edge ^→ en ‚auf einer Rasiermesserschneide sein‘, teeter on a knife-edge ^→ en ‚auf einer Messerschneide schwanken/taumeln‘
Französisch: être sur le fil du rasoir ^→ fr ‚auf der Schneide des Rasiermessers sein‘, être sur une lame de rasoir ^→ fr ‚auf einer Klinge des Rasiermessers sein‘
Friaulisch: jessi sul fîl de spade ^→ fur ‚auf der Schneide des Schwertes sein‘
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): είναι στην κόψη του ξυραφιού (ime otin kópsi tou xurafiou) ^→ el ‚auf der Schneide des Messer sein‘
Hebräisch (CHA): עַל חֹד הַסַכִּין‎ (ʿal ḥoḏ ha-sakīn)^→ he ‚auf der Spitze des Messers [sein]‘
Italienisch: camminare, essere, stare, trovarsi sul filo del rasoio ^→ it ‚auf der Schneide des Rassiermessers gehen, sein, stehen, sich befinden‘
Norwegisch:
- Bokmål: balansere på en knivsegg ^→ nb
- Nynorsk: balansere på knivegga ^→ nn
Polnisch: stać na ostrzu noża ^→ pl ‚auf der Schneide des Messers stehen‘
Portugiesisch: estar no gume ^→ pt ‚auf der Schneide sein‘
Rumänisch: fi pe muche de cuțit ^→ ro ‚auf der Schneide eines Messers stehen‘
Russisch: на остриё ножа (na ostrië noža^☆) ^→ ru ‚auf der Schneide des Messers [sein]‘
Schwedisch: balansera på en knivsegg ^→ sv
Slowakisch: byť na ostrie noža ^→ sk ‚auf der Schneide des Messers sein‘
Spanisch: estar en el filo de la navaja ^→ es ‚auf der Schneide des Rasiermessers sein‘
Tschechisch: být na ostří nože ^→ cs ‚auf der Schneide des Messers sein‘

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf des Messers Schneide stehen“

[1] The Free Dictionary „Messer“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Messer“ auf wissen.de

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »Messer«.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. In: Digitale Bibliothek. 42, Directmedia Publishing, Berlin 2000, ISBN 3-89853-142-2, Stichwort »Schneide: Auf des Messers Schneide stehen«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Auf des Messers Schneide stehen«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3, »Messer: auf des Messers Schneide stehen«, Seite 515.

Quellen:

↑ Nach Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Hinweiskasten »sehen«, Seite 775.
↑ Nach Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 394.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Auf des Messers Schneide stehen«.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , »Messer: auf des Messers Schneide stehen«, Seite 515.
↑ Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 293.
↑ Iohann Heinrich Voss: Homers Ilias. Dritte, verbesserte Auflage. Erster Band, Ⅰ. – Ⅻ. Gesang, in der J. G. Cotta’schen Buchhandlung, Tübingen 1806, Seite 249 (Zitiert nach Internet Archive) .
↑ Franz Werfel; Rudolf Geyer (Illustrator): Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. Zweiter Band [Die Kämpfe der Schwachen], Paul Zsolnay, Berlin/Wien/Leipzig 1933, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Fra/afp/SAD: Spektakuläre Rettungsaktion. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 74, 29. März 1999, ISSN 0949-4618, Seite 3 (Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

[1] Nach Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Hinweiskasten »sehen«, Seite 775.

[2] Nach Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 394.

[3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Auf des Messers Schneide stehen«.

[4] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , »Messer: auf des Messers Schneide stehen«, Seite 515.

[5] Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 293.

[6] Iohann Heinrich Voss: Homers Ilias. Dritte, verbesserte Auflage. Erster Band, Ⅰ. – Ⅻ. Gesang, in der J. G. Cotta’schen Buchhandlung, Tübingen 1806, Seite 249 (Zitiert nach Internet Archive) .

[7] Franz Werfel; Rudolf Geyer (Illustrator): Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. Zweiter Band [Die Kämpfe der Schwachen], Paul Zsolnay, Berlin/Wien/Leipzig 1933, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

[8] Fra/afp/SAD: Spektakuläre Rettungsaktion. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 74, 29. März 1999, ISSN 0949-4618, Seite 3 (Archiv-URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]