auf der Kippe stehen

auf der Kippe stehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf der Kip·pe ste·hen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːɐ̯ ˈkɪpə ˈʃteːən]

Hörbeispiele:  auf der Kippe stehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] konkret, Gleichgewicht: so positioniert sein, dass ein Umfallen oder Herunterfallen droht

[2] übertragen, vom Eintreffen einer Sache oder dem Schicksal einer betroffenen Person: nicht ganz sicher sein, vor einer knappen Entscheidung stehen, ebenso gut gelingen/Erfolg haben wie scheitern können

Beispiele:

[1] Sieh mal, die Vase steht auf der Kippe, gleich fällt sie herunter.

[2] „Da stand unsere Zustimmung echt auf der Kippe.“

[2] „Das politische Bündnis zwischen dem Westen und dem wichtigsten arabischen Land steht auf der Kippe.“

Übersetzungen

 [1] so positioniert sein, dass ein Umfallen oder Herunterfallen droht

Englisch: Französisch: Italienisch: Polnisch: być zagrożonym → pl Spanisch:

 [2] vor einer knappen Entscheidung stehen

Polnisch: ważyć się → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Redensarten-Index „auf der Kippe stehen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kippe“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kippe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf der Kippe stehen“

[1, 2] The Free Dictionary „Kippe“

[1, 2] Duden online „Kippe“

[2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kippe“ auf wissen.de

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kippe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auf der Kippe stehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auf Kipp