auf den fahrenden Zug aufspringen

auf den fahrenden Zug aufspringen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

auf den Zug aufspringen

Worttrennung:

auf den fah·ren·den Zug auf·sprin·gen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːn ˈfaːʁəndn̩ t͡suːk ˈaʊ̯fˌʃpʁɪŋən]

Hörbeispiele:  auf den fahrenden Zug aufspringen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen

Beispiele:

[1] Eifersüchtig auf den Erfolg der anderen Bandmitglieder sprang er auf den fahrenden Zug auf und produzierte auch ein neues und eigenes Live-Album zum Thema 'We are the world'.

[1] Jetzt macht sie auch auf Hipp-Hopp, sie springt halt auf den fahrenden Zug auf, ich sag mal so, das war doch klar, einen eigenen Stil hat sie eh ja nicht.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: jump on the bandwagon → en Französisch: prendre le train en marche → fr Katalanisch: pujar al tren en marxa → ca Schwedisch: hoppa på tåget → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 908.