auf Holz klopfen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

auf Holz klopfen (Deutsch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Beleg für [1]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

auf Holz klop·fen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈhɔlʦ ˈklɔpfn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild auf Holz klopfen (Info)

Bedeutungen:

[1] man sagt es, um jemand anderem damit Glück zu wünschen: es wird schon gut gehen; alles wird gut
[2] man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden

Herkunft:

in der Seefahrt hatte ein Matrose vor dem Anheuern das Recht, am Mastfuß auf das Holz zu klopfen, um sich ein Bild über den Zustand des Schiffs zu machen. Auch Bergarbeiter klopfen auf das Holz der Stollen, womit diese abgestützt sind, um den Zustand des Holzes zu beurteilen. Ein heller Ton signalisiert gutes, trockenes und tragfähiges, ein dumpfer Ton dagegen nasses, faules und morsches Holz. Eine andere Erklärung geht auf den Glauben an Geister zurück: Wenn man etwas über sein Glück sagte, wie gut es einem ging, hatte man Angst, dass böse Geister es einem neiden würden und Unheil stiften könnten. Deshalb klopfte man währenddessen oder kurz danach auf Holz, damit die bösen Geister die Äußerung nicht hören sollten. Das ging recht einfach, da die Menschen früher in Holzhäusern lebten.[1] In der Schweiz existieren zwei weitere Herkunftsvermutungen: Einerseits ein vorchristlicher, keltischer Brauch demgemäß man einen Baum anfassen musste, um sich so eines bösen Geistes zu entledigen, andererseits aber gibt es auch die christliche Deutung, demgemäss der Brauch sich ableitet vom Anfassen des holzigen Jesus-Kreuzes, was ebenfalls Glück und Heil bringen soll.
Die Herkunftsangaben dieses Eintrags sind unzureichend. — Kommentar: Referenz für die Herkunftserläuterung Schweiz

Synonyme:

[1] toi, toi, toi

Beispiele:

[1] Nun geh schon, das klappt ganz bestimmt, dreimal auf Holz geklopft!
[2] Und jetzt ist sie auf dem Weg der Besserung. Da muss ich gleich einmal auf Holz klopfen.[2]
[2] Ursula Ziegler klopft auf Holz: "Bislang haben wir keine finanziellen Rückgänge zu beklagen."[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Redensarten-Index „(dreimal) auf Holz klopfen

Quellen:

  1. Mini Ah!: Auf Holz klopfen. WDR - das Erste.de, 18. März 2011, abgerufen am 4. April 2012.
  2. Der Blick auf alles hat sich geändert. In: Welt Online. 25. November 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. April 2012).
  3. Irmela Kästner: Geniale Ausbildung für Spitzen-Talente. In: Welt Online. 5. März 2003, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. April 2012).