auf Draht sein

auf Draht sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

schwer auf Draht sein

Worttrennung:

auf Draht sein

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f dʁaːt ˈzaɪ̯n]

Hörbeispiele:  auf Draht sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

Herkunft:

wohl von Wortbildungen des späten 19. Jahrhunderts wie Drahtbericht „Depesche“ mit Draht aus „Telegraphendraht“

Synonyme:

[1] alert sein, auf Zack sein (salopp), gut drauf sein (umgangssprachlich), in Topform sein, (top-)fit sein

Beispiele:

[1] Um bei der Fußball-Weltmeisterschaft (WM) zu gewinnen, musst du echt auf Draht sein.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

Englisch: to be on the ball → en, informell: to know one's stuff → en, to be needle-sharp → en, be on one's toes → en, to be sharp as a needle → en, to have a bit of gumption → en Französisch: familär: être branché → fr Griechisch (Neu-): είμαι διορατικός () → el , είμαι σβέλτος () → el (Mensch) Italienisch: stare all'erta → it, essere in gamba → it (Person), funzionare → it (Sache) Polnisch: familär: trzymać rękę na pulsie → pl, familär: znać się na rzeczy → pl (Person), działać bez zarzutu → pl (Dinge) Portugiesisch: estar ótimo → pt, estar bem-disposto → pt Russisch: бы́ть начеку́ (býtʹ načekú☆) → ru Schwedisch: vara på alerten → sv Slowenisch: familär/bildlich: biti na preži → sl Spanisch: estar en buena forma → es

Dialektausdrücke:
		Kölsch: auf dem Kiwief sein, auf dem Kiwiv sein (rar: auf Kiwief sein, auf Kiwiv sein) (Herkunft wahrscheinlich von französisch: Qui vive [encore]? „Wer lebt [noch]?“) [Quellen fehlen]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 171

Quellen: