atra bilis
atra bilis (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, f, Wortverbindung[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | ātra bīlis | — |
| Genitiv | ātrae bīlis | — |
| Dativ | ātrae bīlī | — |
| Akkusativ | ātram bīlem | — |
| Vokativ | ātra bīlis | — |
| Ablativ | ātrā bīlī ātrā bīle |
— |
Worttrennung:
- a·tra bi·lis, Genitiv: a·trae bi·lis
Bedeutungen:
- [1] Medizin: schwarze Galle, die Schwermut oder Raserei hervorrufen sollte
Synonyme:
- [1] nigra bilis
Beispiele:
- [1] „Am. delirat uxor. So. atra bili percita est.“ (Plaut. Amph. 727)[1]
- [1] „et si bilis atra est et si lienes turgent et si cor dolet et si iecur, aut pulmones aut praecordia: uno verbo, omnia sana faciet, et intro quae dolitabunt.“ (Cato, agr. 157,7)[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Medizin: schwarze Galle, die Schwermut oder Raserei hervorrufen sollte
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „bilis“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 829.
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „bilis“ Seite 255.
Quellen:
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 109.