atingi

atingi (Esperanto)

Verb

Zeitform	Wortform	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
Präsens	atingas	atinganta	atingata
Präteritum	atingis	atinginta	atingita
Futur	atingos	atingonta	atingota
Konditional	atingus
Imperativ	atingu

Worttrennung:

a·tin·gi

Aussprache:

IPA: [aˈtinɡi]

Hörbeispiele:  atingi ^(Info)

Reime: -inɡi

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] erreichen, zu etwas gelangen, hinkriegen, packen, erzielen, einholen, erringen; betragen, erbringen, drankommen, zustande bringen

[2] sich erstrecken, heranreichen

[3] erwirken, etwas durchsetzen

Beispiele:

[1] Por li, Usono estis samlokumo el diversaj rasoj, kiuj neniam atingos ion ajn.

Für ihn waren die USA ein Sammelsurium aus verschiedenen Rassen, die nie irgendetwas zustande bringen würden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] atingi grandan (oder profundan) aĝon - ein hohes Alter erreichen; atingi iun - übertragen: jemanden einholen, mit jemandem gleichziehen

Übersetzungen

 [1] erreichen, zu etwas gelangen

Deutsch: erreichen, zu etwas gelangen Englisch: reach → en

 [2] sich erstrecken, heranreichen

Deutsch: erreichen, heranreichen

 [3] erwirken, etwas durchsetzen

Deutsch: erreichen, erwirken, durchsetzen, erlangen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „atingi“

[1–3] Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Buske Verlag, Hamburg 1999, ISBN 3-87548-193-3, DNB 956424139 , Seite 62.

Quellen: