aspekt

aspekt (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	aspekt	aspekty
Genitiv	aspektu	aspektów
Dativ	aspektowi	aspektom
Akkusativ	aspekt	aspekty
Instrumental	aspektem	aspektami
Lokativ	aspekcie	aspektach
Vokativ	aspekcie	aspekty

Worttrennung:

as·pekt, Plural: as·pek·ty

Aussprache:

IPA: [ˈaspɛkt]

Hörbeispiele:

aspekt^(Info)

Bedeutungen:

[1] bestimmte Sichtweise auf etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Blickwinkel, Blickpunkt, Betrachtungsweise

[2] Astronomie: Aspekt

[3] Linguistik: Aspekt

Synonyme:

[1] postać

Oberbegriffe:

[3] kategoria gramatyczna

Unterbegriffe:

[3] aspekt dokonany (dokonaność), aspekt niedokonany (niedokonaność)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[3] aspetkowy

Übersetzungen

[1] bestimmte Sichtweise auf etwas

Deutsch: Aspekt m, Gesichtspunkt m, Blickwinkel m, Blickpunkt m, Betrachtungsweise f

[2] Astronomie: Aspekt

Deutsch: Aspekt m

[3] Linguistik: Aspekt

Deutsch: Aspekt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „aspekt (astronomia)“

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „aspekt (językoznawstwo)“

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aspekt“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aspekt“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aspekt“

aspekt (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	aspekt	aspekty
Genitiv	aspektu	aspektov
Dativ	aspektu	aspektom
Akkusativ	aspekt	aspekty
Lokativ	aspekte	aspektoch
Instrumental	aspektom	aspektmi

Worttrennung:

as·pekt, Plural: as·pek·ty

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bestimmte Sichtweise auf etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Blickwinkel, Blickpunkt, Betrachtungsweise

[2] Astronomie: Aspekt

[3] Linguistik: Aspekt

Sinnverwandte Wörter:

[1] hľadisko, stanovisko, stránka, zorný uhol

[3] slovesný vid

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

aspektový

Übersetzungen

[1] bestimmte Sichtweise auf etwas

Deutsch: Aspekt m, Gesichtspunkt m, Blickwinkel m, Blickpunkt m, Betrachtungsweise f

[2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Astronomie: Aspekt m

[3] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Linguistik: Aspekt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „aspekt“

[2] Slowakischer Wikipedia-Artikel „slovesný vid“

[3] Slowakischer Wikipedia-Artikel „aspekt (astronómia)“

[1–3] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „aspekt“

[1–3] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „aspekt“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „aspekt“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „aspekt“

aspekt (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	aspekt	aspekty
Genitiv	aspektu	aspektů
Dativ	aspektu	aspektům
Akkusativ	aspekt	aspekty
Vokativ	aspekte	aspekty
Lokativ	aspektu	aspektech
Instrumental	aspektem	aspekty

Worttrennung:

as·pekt

Aussprache:

IPA: [ˈaspɛkt]

Hörbeispiele:

aspekt^(Info)

Bedeutungen:

[1] Betrachtungsweise bei der Beurteilung von etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Sicht

[2] Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben, die den Ablauf des Geschehens beurteilt; Aspekt, Aktionsart

Synonyme:

[1] hledisko, pohled, stanovisko, perspektiva, zřetel

[2] vid

Beispiele:

[1] Současné právní aspekty budou jedním z témat odborného semináře.

Die heutigen rechtlichen Aspekte werden eines der Themen des Fachseminars sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dokonavý aspekt — vollendeter Aspekt, nedokonavý aspekt — unvollendeter Aspekt

Wortfamilie:

aspektový

Übersetzungen

[1] Betrachtungsweise bei der Beurteilung von etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Sicht

Deutsch: Aspekt m, Gesichtspunkt m, Sicht f
Englisch: aspect ^→ en

[2] grammatikalische Kategorie für Verben, die den Ablauf des Geschehens beurteilt

Deutsch: Aspekt m, Aktionsart f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aspekt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aspekt“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aspekt“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aspekt“