asociační

asociační (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
asociační	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:asociační

Aussprache:

IPA: [ˈasɔt͡sɪja̯t͡ʃɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einer Assoziation (organisierte Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel haben); Assoziations-

[2] mit einer Assoziierung oder mit dem Assoziieren zusammenhängend; Assoziierungs-

[3] mit einer Assoziation (Gedankenverbindung zu anderen Dingen, die einem ohne nennenswerte eigene Anstrengungen in den Sinn kommen) zusammenhängend; Assoziations-

Synonyme:

[1] sdružovací, spolčovací

[2] přidružovací

[3] asociativní

Sinnverwandte Wörter:

[1] spolkový

Beispiele:

[1] Upozorňujeme rozhodčí, kteří ještě nemají uhrazen asociační poplatek pro rok 2021, aby si s sebou přinesli 250,- Kč.

Hinweis für Schiedsrichter, die den Assoziationsbeitrag für 2021 noch nicht bezahlt haben: Bitte 250 CZK mitbringen.

[2] „Pro nemajetné lidi není v ČR dostatečně zajištěno právo na právní pomoc. I tato kritika zazněla při asociačních jednáních na českou adresu ze strany Evropské unie.“

Das Recht auf Rechtsbeihilfe ist in Tschechien für arme Menschen nicht ausreichend gewährleistet. Auch diese Kritik wurde von der Europäischen Union während der Assoziierungsverhandlungen geäußert.

[2] „Asociační dohoda s EU má na 900 stránek a její obsah zná stejně málo lidí, jako je tomu v případě dohod o dodávkách plynu z Ruska. Veřejnosti se tak evropská integrace podává v abstraktní podobě.“

Das Assoziierungsabkommen mit der EU ist 900 Seiten lang und nur wenige Menschen kennen seinen Inhalt, wie es bei den Vereinbarungen über Gaslieferungen aus Russland der Fall ist. Die europäische Integration wird der Öffentlichkeit also in abstrakter Form präsentiert.

[3] „U dalšího piva začínala naše debata chvílema připomínat spíš nějakou asociační hru u psychiatra než pokec dvou lidí, který se navzájem představujou, ale taková byla tenkrát holt doba.“

Beim nächsten Bier begann unser Gespräch eher einem Assoziationsspiel beim Psychiater zu ähneln als einem Gespräch zwischen zwei Menschen, die sich einander vorstellten, aber so war das eben damals.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] asociační poplatek

[2] asociační dohoda – Assoziierungsabkommen, asociační smlouva – Assoziierungsvertrag

[3] asociační hra – Assoziationsspiel, asociační řada, souvislost, test

Wortfamilie:

asociace, asociačně, asociativní, asociovat

Übersetzungen

 [1] mit einer Assoziation (organisierte Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel haben) zusammenhängend

Deutsch: Assozations-, Verbands- Englisch:

 [2] mit einer Assoziierung oder mit dem Assoziieren zusammenhängend

Deutsch: Assozations- Englisch:

 [3] mit einer Assoziation (Gedankenverbindung zu anderen Dingen, die einem ohne nennenswerte eigene Anstrengungen in den Sinn kommen) zusammenhängend

Deutsch: Assozations- Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „asociační“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „asociační“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „asociační“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „asociační“

[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „asociační“

Quellen: