asinarius
asinarius (Latein)[Bearbeiten]
Adjektiv[Bearbeiten]
| Nominativ Singular und Adverbia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Steigerungsstufe | m | f | n | Adverb |
| Positiv | asinārius | asināria | asinārium | — |
| Komparativ | — | — | — | — |
| Superlativ | — | — | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:asinarius | ||||
Worttrennung:
- a·si·na·ri·us
Bedeutungen:
- [1] sich auf Esel beziehend; Esel-
Herkunft:
Beispiele:
- [1] „molas asinarias unas et trusatilis unas,“ (Cato agr. 10,4)[2]
- [1] „iugum asinarium I, orbem aheneum I, molile I;“ (Cato agr. 11,2)[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „asinarius“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 617-618.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „asinarius“
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „asinarius¹“ Seite 199.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „asinarius“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 617.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 22.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 23.
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | asinārius | asināriī |
| Genitiv | asināriī | asināriōrum |
| Dativ | asināriō | asināriīs |
| Akkusativ | asinārium | asināriōs |
| Vokativ | asinārie | asināriī |
| Ablativ | asināriō | asināriīs |
Worttrennung:
- a·si·na·ri·us, Genitiv: a·si·na·rii
Bedeutungen:
- [1] Eseltreiber
Herkunft:
- Konversion aus dem Adjektiv asinarius → la[1]
Beispiele:
- [1] „vilicum, vilicam, operarios quinque, bubulcos III, asinarium l, subulcum I, opilionem I:“ (Cato agr. 10,1)[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Eseltreiber
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „asinarius“
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „asinarius“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 617-618.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „asinarius“
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „asinarius²“ Seite 199.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „asinarius²“ Seite 199.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 20.