argusowe oko

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

argusowe oko (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n, Wortverbindung[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ argusowe oko argusowe oczy
Genitiv argusowego oka argusowych oczu
Dativ argusowemu oku argusowym oczom
Akkusativ argusowe oko argusowe oczy
Instrumental argusowym okiem argusowymi oczami
Lokativ argusowym oku argusowych oczach
Vokativ argusowe oko argusowe oczy

Worttrennung:

ar·gu·so·we o·ko, Plural: ar·gu·so·we o·czy

Aussprache:

IPA: [arɡuˈsɔvɛ ˈɔkɔ], Plural: [arɡuˈsɔvɛ ˈɔt͡ʃɨ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] häufiger im Plural: ein sehr wachsamer, misstrauischer, genauer Blick: Argusauge

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Adjektiv argusowy → pl „Argus-“ und dem Substantiv oko → pl „das Auge“ in KNG-Kongruenz

Oberbegriffe:

[1] spojrzenie

Beispiele:

[1] „Na koniec, nie było takiego argusowego oka, które by w każdym dniu i o każdej godzinie wiedzieć mogło, czy już nie dokonało się, wczoraj może, ubiegłej nocy może, przed godziną może…“[1]
Schließlich gab es kein solches Argusauge, das an jedem Tag und zu jeder Stunde wissen könnte, ob es sich bereits vollzogen hat, gestern vielleicht, vergangene Nacht vielleicht, vor einer Stunde vielleicht
[1] „Przy straganie siedziała przekupka i argusowymi oczami strzegła towaru swego przed tłumem,“[2]
Beim Stand saß eine Marktfrau und bewachte ihre Ware mit Argusaugen vor der Menschenmenge,

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „argusowe oko

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Oni, Eliza Orzeszkowa
  2. Wikisource-Quellentext „Sielanka nieróżowa (obrazek miejski), Eliza Orzeszkowa