arbitrarius

arbitrarius (Latein)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	arbitrārius	arbitrāria	arbitrārium	arbitrāriō
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:arbitrarius

Worttrennung:

ar·bi·tra·ri·us

Bedeutungen:

[1] Recht: schiedsrichterlich

[2] übertragen: willkürlich, arbiträr

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv arbiter ^→ la mit dem Suffix -arius ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[2] „hoc quidem ‚profecto‘ certum est, non est arbitrarium.“ (Plaut. Amph. 372)^[2]

Entlehnungen:

französisch: arbitraire, davon auch deutsch: arbiträr

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Recht: schiedsrichterlich

Deutsch: schiedsrichterlich

[2] übertragen: willkürlich, arbiträr

Deutsch: willkürlich, arbiträr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „arbitrarius“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 535.

[2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „arbitrarius“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „arbitrarius“ Seite 175.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „arbitrarius“ Seite 175.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „arbitrarius“ Seite 175.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]