arbeta på fältet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

arbeta på fältet (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

arbeta ute på fältet[1]

Worttrennung:

ar·be·ta på fäl·tet

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] draußen bei den Menschen arbeiten, wo es die Probleme gibt, und nicht drinnen am Schreibtisch[2]; vor Ort arbeiten, im Außendienst sein[1]; wörtlich: „auf dem Feld arbeiten“

Herkunft:

Die Redewendung på fältet wir als fachsprachlich bezeichnet. Sie beschreibt den Arbeitsplatz ausserhalb der Dienstlokale.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] på gräsrotsnivå, knacka dörr

Beispiele:

[1] Som kommunekolog arbetar hon för det mesta på fältet.
Als Gemeindeökologin arbeitet sie meist vor Ort.
[1] Efter att ha arbetat några år på fältet är Simon nu i huvudkontoret i Houston, USA.
Nachdem er einige Jahre im Außendienst gearbeitet hat, ist Simon jetzt im Hauptbürö in Houston, USA.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fält“, Seite 156
  2. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fält