aplikovat

aplikovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
aplikovat	aplikovat

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	aplikuji, aplikuju
	2. Person Sg.	aplikuješ
	3. Person Sg.	aplikuje
	1. Person Pl.	aplikujeme
	2. Person Pl.	aplikujete
	3. Person Pl.	aplikují, aplikujou
Präteritum	m	aplikoval
Präteritum	f	aplikovala
Partizip Perfekt		aplikoval
Partizip Passiv		aplikován
Imperativ Singular		aplikuj
Alle weiteren Formen: Flexion:aplikovat

Nebenformen:

veraltet: aplikovati

Worttrennung:

ap·li·ko·vat

Aussprache:

IPA: [ˈaplɪkɔvat]

Hörbeispiele:

aplikovat^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; applizieren, anwenden, einsetzen

[2] transitiv, Medizin, Pharmazie, Kosmetik: (eine Substanz) applizieren, verabreichen, auftragen

[3] transitiv, Textilwesen: mit einer Applikation versehen; applizieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] používat/použít, uplatňovat/uplatnit, využívat/využít

Beispiele:

[1] Na spoustu učitelů se dá aplikovat známé lidové rčení: »Kdo umí, ten umí, kdo neumí, ten učí.«

Bei vielen Lehrern kann man die bekannte Volksmund-Redensart anwenden: »Wer kann, der kann, wer nicht kann, der unterrichtet.«

[1] Rafinovaně a mistrovsky aplikoval metodu »z nouze ctnost«.

Er applizierte raffiniert und meisterhaft die Methode »aus der Not eine Tugend machen«.

[1] Dobrý technik je schopný teoretické poznatky aplikovat v praxi.

Ein guter Techniker ist in der Lage, das theoretische Wissen in der Praxis anzuwenden.

[2] Gemtuzumab se aplikuje intravenózně.

Gemtuzumab wird intravenös appliziert.

[2] Jako diabetička si každý večer aplikuji 120 jednotek dlouho působícího inzulinu a po každém jídle 80 jednotek rychle působícího inzulinu.

Als Diabetikerin verabreiche ich mir jeden Abend 120 Einheiten lang wirkendes Insulin und nach jeder Mahlzeit 80 Einheiten schnell wirkendes Insulin.

[2] Chcete-li mít krásnou pleť, pleťovou masku aplikujte pravidelně, nejméně jednou týdně.

Wenn Sie eine schöne Haut haben möchten, sollten Sie die Gesichtsmaske regelmäßig auftragen, mindestens einmal pro Woche.

[3] Na čepici vám za příplatek můžeme aplikovat nášivku nebo výšivku.

Auf Wunsch können wir Ihre Mütze für einen Aufpreis mit einer Applikation, einer Stickerei oder einem Patch versehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] aplikovat mast, aplikovat obklad

Wortfamilie:

aplikace, aplikační, aplikovaný

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: applizieren, anwenden, einsetzen
Englisch:

[2] ?

Deutsch: applizieren, verabreichen, auftragen

[3] transitiv, Textilwesen: mit einer Applikation versehen; applizieren

Deutsch: applizieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aplikovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aplikovati“

[1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aplikovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aplikovat“