anlägga moteld
anlägga moteld (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- an·läg·ga mot·eld
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Gegenmaßnahmen ergreifen[1]; zum Gegenangriff übergehen[2]; wörtlich: „Gegenfeuer anlegen“
Herkunft:
- Das Verb anlägga → sv bedeutet anlegen[3] in vielfältiger Bedeutung, unter anderem benutzt man es in dem Ausdruck anlägga eld (Feuer legen).[4] Das Substantiv moteld → sv ist das Gegenfeuer, einmal als militärische Antwort auf einen Angriff mit Feuerwaffen und einmal als Gegenmaßnahme bei einem Waldbrand.[2][5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] angripa, vidta motåtgärder
Beispiele:
- [1] Det är dags att anlägga moteld mot Andreassons rasistiska propaganda.
- Es ist an der Zeit, zum Gegenangriff gegen Andreassons rassistische Propaganda überzugehen.
- [1] Men nu har den nyliberala högern anlagt kraftig moteld.[6]
- Aber jetzt hat die neuliberale Rechte zu kräftigen Gegenmaßnahmen gegriffen.
- [1] I Vänersborg ser man allvarligt på trenden och anlägger alltså moteld.[7]
- In Vänersvorg nimmt man den Trend ernst und geht also zum Gegenangriff über.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „moteld“, Seite 717
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „moteld“, Seite 361
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „anlägga“, Seite 12
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „anlägga“
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „moteld“
- ↑ Dagbladet. Abgerufen am 31. Mai 2014.
- ↑ "De vet var drogerna finns". Abgerufen am 31. Mai 2014.