animalisch

[2] „Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] nach Art der Tiere, von Tieren herkommend, tierisch

Armenisch: կենդանական (kendanakan) ^→ hy
Englisch: animal ^→ en, brute ^→ en
Französisch: animal ^→ fr, animale ^→ fr
Italienisch: animalesco ^→ it, bestiale ^→ it
Polnisch: zwierzęcy ^→ pl (adverbiell: zwierzęco ^→ pl), animalny ^→ pl (adverbiell: animalnie ^→ pl)
Schwedisch: animalisk ^→ sv
Spanisch: animal ^→ es, animalista ^→ es

[2] körperlich, sinnlich

Polnisch: zwierzęcy ^→ pl (adverbiell: zwierzęco ^→ pl),
Schwedisch: djurisk ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „animalisch“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „animalisch“

[2] The Free Dictionary „animalisch“

[1, 2] Duden online „animalisch“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „animalisch“, Seite 45.
↑ Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 77. Datiert 1925.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „animalisch“, Seite 45.

[2] Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 77. Datiert 1925.

[1]

[2]