angažovat se

angažovat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
angažovat se	angažovat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	angažuji se, angažuju se
	2. Person Sg.	angažuješ se
	3. Person Sg.	angažuje se
	1. Person Pl.	angažujeme se
	2. Person Pl.	angažujete se
	3. Person Pl.	angažují se, angažujou se
Präteritum	m	angažoval se
	f	angažovala se
Partizip Perfekt		angažoval se
Partizip Passiv		angažován
Imperativ Singular		angažuj se
Alle weiteren Formen: Flexion:angažovat se

Aussprache:

IPA: [ˈanɡaʒɔvat sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] angažovat se v(e) + Lokativ, angažovat se za + Akkusativ: sich für etwas (persönlich) einsetzen, in einem bestimmten Gebiet tätig sein; sich engagieren, eintreten

Synonyme:

[1] exponovat se, účastnit se, zapojit se/zapojovat se, zasadit se/zasazovat se

Sinnverwandte Wörter:

[1] bojovat, snažit se, usilovat

Beispiele:

[1] Angažuje se v pomoci uprchlíkům z Ukrajiny.

Sie engagiert sich für Flüchtlinge aus der Ukraine.

[1] Mnoho umělců se nějakým způsobem politicky angažuje.

Viele Künstler sind in irgendeiner Weise politisch engagiert.

[1] Park Maxe van der Stoela nedaleko Pražského hradu je pojmenován po nizozemském ministrovi zahraničí, který se angažoval za dodržování lidských práv v komunistickém Československu.

Der Max-van-der-Stoel-Park in der Nähe der Prager Burg ist nach dem niederländischen Außenminister benannt, der sich für die Einhaltung der Menschenrechte in der kommunistischen Tschechoslowakei einsetzte.

[1] Pradědeček s prababičkou se angažovali v sionistickém hnutí, dokonce se (přibližně před 100 lety) na nějakou dobu odstěhovali do tehdejší Palestiny.

Mein Urgroßvater und meine Urgroßmutter engagierten sich in der zionistischen Bewegung und (vor etwa 100 Jahren) zogen sogar für einige Zeit in das damalige Palästina.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] angažovat se v hnutí, charitě, konfliktu, politice; angažovat se ve spolku, sporu

[1] angažovat se za ideály, mír; angažovat se za dodržování lidských práv, jaderné odzbrojení, práva gayů a lesbiček, záchranu deštných pralesů

Wortfamilie:

angažmá, angažovanost, angažovaný, angažovat

zaangažovat, zaangažovat se

Übersetzungen

 [1] sich für etwas (persönlich) einsetzen, in einem bestimmten Gebiet tätig sein

Deutsch: engagieren, eintreten Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „angažovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „angažovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „angažovati“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „angažovat se“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „angažovat se“