anfrieren

anfrieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	friere an
	du	frierst an
	er, sie, es	friert an
Präteritum	ich	fror an
Konjunktiv II	ich	fröre an
Imperativ	Singular	frier an! friere an!
	Plural	friert an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angefroren			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anfrieren

Worttrennung:

an·frie·ren, Präteritum: fror an, Partizip II: an·ge·fro·ren

Aussprache:

IPA: [ˈanˌfʁiːʁən]

Hörbeispiele:  anfrieren ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, Hilfsverb sein:

[1] gefrieren und dabei irgendwo haften bleiben

[2] unpersönlich, besonders von Pflanzen: durch Einwirkung von Frost geschädigt werden

• transitiv, Hilfsverb haben:

[3] etwas großer Kälte aussetzen, so dass es beginnt zu gefrieren

• reflexiv, Hilfsverb haben:

[4] umgangssprachlich: durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb frieren mit dem Derivatem an-

Synonyme:

[1] festfrieren

Beispiele:

[1] Nur aus Dummheit kann man mit der Zunge an einem Laternenpfahl anfrieren.

[2] In diesem Jahr ist unsere Magnolie ausnahmsweise mal nicht angefroren und hatte wunderbare Blüten.

[3] Wenn man das Rinderfilet leicht anfriert, ist es leichter, hauchdünne Scheiben für Carpaccio zu schneiden.

[4] Ich habe das Gefühl, ich habe mir meine Nasenspitze angefroren.

Übersetzungen

 [1] gefrieren und dabei irgendwo haften bleiben

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] unpersönlich, besonders von Pflanzen: durch Einwirkung von Frost geschädigt werden

Englisch: Französisch:

 [3] etwas großer Kälte aussetzen, so dass es beginnt zu gefrieren

Englisch: Französisch:

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anfrieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anfrieren“

[1] The Free Dictionary „anfrieren“

[1–4] Duden online „anfrieren“