Zum Inhalt springen

analyzovat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

analyzovat (Tschechisch)

[Bearbeiten]
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
analyzovat zanalyzovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. analyzujianalyzuju
2. Person Sg. analyzuješ
3. Person Sg. analyzuje
1. Person Pl. analyzujeme
2. Person Pl. analyzujete
3. Person Pl. analyzujíanalyzujou
Präteritum m analyzoval
f analyzovala
Partizip Perfekt   analyzoval
Partizip Passiv   analyzován
Imperativ Singular   analyzuj
Alle weiteren Formen: Flexion:analyzovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

analysovat

Nebenformen:

veraltet: analyzovati

Worttrennung:

ana·ly·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈanalɪzɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas einer Analyse unterziehen; analysieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] rozbírat

Beispiele:

[1] „V naší laboratoři jsme analyzovali sérum dvaceti osmi pacientů. Všichni měli příslušné protilátky.“[1]
In unserem Labor haben wir das Serum von achtundzwanzig Patienten analysiert. Alle hatten die entsprechenden Antikörper.
[1] „Detektory záření registrovaly a analyzovaly kosmické paprsky přicházející z galaxie i z mimogalaktických sfér.“[2]
Die Strahlungsdetektoren registrierten und analysierten die kosmische Strahlung, die aus der Galaxie und aus extragalaktischen Sphären kam.
[1] „Jednoho dne kolem vás projde dívka a vy ji chcete. Tenhle okamžik jsem analyzoval snad stokrát.“[3]
Eines Tages kommt ein Mädchen an Ihnen vorbei und Sie wollen es erobern. Ich habe diesen Moment schon hundertmal analysiert.
[1] „Trenéři analyzovali herní styl protivníka přes pondělní půlnoc a na včerejším zavřeném tréninku zkoušeli s hráči herní situace, které by mohly vést k úspěchu.“[4]
Die Trainer analysierten Montag bis spät nach Mitternacht die Spielweise des Gegners und probierten im gestrigen geschlossenen Training mit den Spielern Spielsituationen aus, die zum Erfolg führen könnten.

Wortbildungen:

rozanalyzovat, vyanalyzovat, zanalyzovat

Wortfamilie:

analyticky, analytický, analytička, analytik, analýza

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „analyzovat
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „analysovati
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „analysovati
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „analyzovat

Quellen:

  1. Cook, Robin (1993): Blízký konec. Překlad: Amchová, Alena. Praha: Ikar.
  2. Clarke, Arthur C. (1982): 2001: Vesmírná odysea. Překlad: Svoboda, Vladimír. Praha: Odeon.
  3. Kureishi, Hanif (2000): Byli jsme si blízcí. Překlad: Janiš, Viktor. Praha: Odeon.
  4. Hospodářské noviny, 30. 6. 2004