amortyzować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

amortyzować (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
amortyzować zamortyzować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja amortyzuję
ty amortyzujesz
on, ona, ono amortyzuje
Imperativ Singular amortyzuj
Präteritum on amortyzował
ona amortyzowała
oni amortyzowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
amortyzując amortyzujący amortyzowany
Alle weiteren Formen: Flexion:amortyzować

Worttrennung:

a·mor·ty·zo·wać

Aussprache:

IPA: [amɔrtɨˈzɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild amortyzować (Info)

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: Anschaffungskosten durch Ertrag einbringen; amortisieren
[2] veraltet, Wirtschaft: Schulden schrittweise tilgen; amortisieren
[3] Technik: stoßdämpfen, abdämpfen, dämpfen, abschwächen, schwächen
[4] übertragen: abdämpfen, dämpfen, abschwächen, schwächen

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen amortisieren, dem englischen amortize → en oder dem französischen amortir → fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[3] tłumić, wygluszać
[4] łagodzić

Beispiele:

[1]
[2] „Wielka włość zostaje rozparcelowana, ludzie na niej osiadają, pracują racjonalnie, amortyzując w ciągu jakiegoś dwudziestopięciolecia zaciągniętą pożyczkę.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] amortyzować inwestycję, amorytzować wydatki
[2] amortyzować pożyczę
[3] amortyzować uderzenie, amortyzować wstrząs
[4] amortyzować inflację

Wortbildungen:

[1–3] zamortyzować

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „amortyzować
[1, 3, 4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „amortyzować
[1, 3] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „amortyzować
[1–3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 305.
[1, 3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 43.
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „amortyzować
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „amortyzować“
[2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 32.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „amortyzowa%E6

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 11.
  2. Wikisource-Quellentext „pl:Dzieje grzechu/Tom II/XXII

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
amortyzować się zamortyzować się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja amortyzuję się
ty amortyzujesz się
on, ona, ono amortyzuje się
Imperativ Singular amortyzuj się
Präteritum on amortyzował się
ona amortyzowała się
oni amortyzowali się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
amortyzując się amortyzujący się
Alle weiteren Formen: Flexion:amortyzować

Worttrennung:

a·mor·ty·zo·wać się

Aussprache:

IPA: [amɔrtɨˈzɔvat͡ɕ ɕɛ(w̃)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: Erträge erwirtschaften, die die eigenen Anschaffungskosten decken; sich amortisieren

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] zamortyzować się

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „amortyzować
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „amortyzować
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, „amortyzować się“ Seite 305–306.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), „amortyzować się“ Seite 43.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „amortyzować
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „amortyzować“
[2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 32.