altjóðagerð

altjóðagerð (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	altjóðagerð	altjóðagerðin
Akkusativ		altjóðagerðina
Dativ		altjóðagerðini
Genitiv	altjóðagerðar	altjóðagerðarinnar

Worttrennung:

al·tjóða·gerð

Aussprache:

IPA: [ˈalt͡ʃɔuːwaˌd͡ʒeəɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Globalisierung

[2] Internationalisierung

Herkunft:

Zusammensetzung aus altjóða ^→ fo „international, alle Völker betreffend“, abgeleitet von tjóð ^→ fo „Volk“, und gerð ^→ fo „das, was gemacht wird, Mache, Arbeit“ (also wörtlich etwas wie „das, was international gemacht wird“)

Synonyme:

[1] globalisering

Beispiele:

[1] Indiaferðin kann vera startskotið til, at vit duga at fóta okkum í altjóðagerðini.

Die Indienreise kann der Startschuss dafür sein, dass wir in der Globalisierung Fuß fassen können.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Globalisierung

Dänisch: globalisering ^→ da
Deutsch: Globalisierung f, Internationalisierung f
Englisch: amerikanisch: globalization ^→ en, britisch: globalisation ^→ en
Isländisch: alþjóðavæðing ^→ is

[2] Internationalisierung

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 32.