allt vad tygeln håller

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

allt vad tygeln håller (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

allt vad ty·geln hål·ler

Aussprache:

IPA: [ˈalt ˌva `tyːɡəln ˈhɔlːər]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] was das Zeug hält, so sehr oder so viel, wie man nur kann[1]; wörtlich: „alles was der Zügel hält“

Herkunft:

Der Ausdruck allt vad tygeln håller entstand nach der Redewendung „allt vad tygen håller“.[1]

Synonyme:

[1] allt vad tygen håller, för fulla muggar

Beispiele:

[1] Bägge fattar tag i en pinne (hanken) och drar för allt vad tygeln håller.[2]
Beide umfassen fest einen Stock (den Hanken) und ziehen was das Zeug hält.
[1] Vi arbetar för allt vad tygeln håller och hoppas på att det blir klart i november.
Wir arbeiten was das Zeug hält und hoffen, das es im November fertiggestellt wird.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Sveriges Radio, Språket, gelesen 11/2012

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tygel
  2. Vikingerdorf, gelesen 11/2012