allowance

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

allowance (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the allowance

the allowances

Worttrennung:

al·low·ance, Plural: al·low·ances

Aussprache:

IPA: [əˈlaʊəns], Plural: [əˈlaʊənsɪz]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild amerikanisch (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Anerkennung, Erlaubnis, Vergünstigung
[2] geldliche Zuwendung, Zuteilung, Gehalt, Lohn, Taschengeld
[3] Wiedererstattung
[4] Nachsicht
[5] Ration

Synonyme:

[5] quota

Beispiele:

[1]
[2] "'And for the storing of your cellars in the last season with the due allowance of Gascon wine," interrupted the Jew; "but that--that is small matters.'"[1]
"Und für das Auffüllen eurer Keller in der letzten Saison mit sofort zahlbarer Zuteilung von Gascon Wein," unterbrach der Jude; "aber das - das ist eine Kleinigkeit."
[3]
[4] "'Be so kind, Percival, as to make allowances for my foreign habit of going out with the ladies, as well as coming in with them.'"[2]
Sei so gut, Percival, um für mein befremdliches Verhalten Nachsicht zu üben, mit den Damen hinauszugehen, ebenso wie mit ihnen hereinzukommen.
[5] "Sir Percival dined by himself, and William (the man out of livery) make the remark, in my hearing, that his master had put himself on half rations of food and on a double allowance of drink."[3]
Sir Percival speiste alleine, und William (der Mann ohne Livree) machte die Bemerkung, nach meinem Verständnis, dass sein Herr sich selbst auf die halbe Portion Essen und auf die doppelte Ration Trinken gesetzt habe.

Redewendungen:

to put one on short allowance - auf knappe Rationen setzen, einem den Brotkorb höher hängen
to make allowance for - Nachsicht haben mit, etwas berücksichtigen

Charakteristische Wortkombinationen:

entertainment allowance
to grant allowance
weekly allowance - Wochengeld

Wortbildungen:

preallowance, superallowance

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „allowance
[2, 3, 4, 5] Merriam-Webster Online Dictionary „allowance
[1, 5] Merriam-Webster Online Thesaurus „allowance
[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „allowance
[2– 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „allowance
[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „allowance
[2, 3, 5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „allowance

Quellen:

  1. Walter Scott → WP: Ivanhoe - A Romance. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XXXIII (URL).
  2. Wilkie Collins → WP: The Woman in White. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel VIII (URL).
  3. Wilkie Collins: The Woman in White. In: Project Gutenberg eBook. The story continued by Eliza Michelson (URL).