alla tiders

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

alla tiders (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

al·la ti·ders

Aussprache:

IPA: [ˈalːa ˈtiːdərs]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] hervorragend[1]; außerordentlich, einmalig, vortrefflich[2], toll, super, oberklasse
[2] wörtlich: aller Zeiten, durch alle Zeiten, überhaupt, um etwas zu bezeichnen, das das Beste seiner Art ist[2]
wörtlich: „aller Zeiten“

Herkunft:

Die Redewendung alla tiders ist die Kurzform einer Formulierung wie „über die Zeit hinweg“ oder „aller Zeiten“, die in einem Satz eingebunden ist.[2] Zum Beispiel „Borta med vinden är en av alla tiders bästa filmer “ - „Vom Winde verweht ist einer der besten Filme aller Zeiten.“

Beispiele:

[1] Det var alla tiders hur du pratade med henne.
Das war hervorragend, wie du mit ihr gesprochen hast.
[1] Festen skulle bli alla tiders.
Das Fest sollte toll werden.
[2] Osama bin Laden var kanske alla tiders störste terrorist.
Osama bin Laden war vielleicht der größte Terrorist aller Zeiten.

Übersetzungen[Bearbeiten]


Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "all", Seite 12
  2. 2,0 2,1 2,2 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tid