albaras
albaras (Polnisch)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | albaras | —
|
| Genitiv | —
|
—
|
| Dativ | —
|
—
|
| Akkusativ | —
|
—
|
| Instrumental | —
|
—
|
| Lokativ | —
|
—
|
| Vokativ | —
|
—
|
Anmerkung zur Deklination:
- Da laut dem Słownik polszczyzny XVI wieku das Substantiv albaras nur im Nominativ Singular überliefert ist, wurde auf eine Angabe der übrigen Kasus sowie des Plurals verzichtet, um mögliche falsche Analogiebildungen zu vermeiden.
Worttrennung:
- al·ba·ras
Aussprache:
- IPA: [alˈbaras]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] archaisch, Medizin: Fleck, der während einer Hautkrankheit aufkommt, meist im Gesicht; Pustel, Ausschlag
Herkunft:
- seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen albaras → la, das in der lateinischen Übersetzung Avicennas Canon medicinae verwendet und aus dem arabischen البرص (ʾal-baraṣ) → ar ‚Lepra‘ entlehnt wurde[1]
Oberbegriffe:
- [1] plama
Beispiele:
- [1] „Auicenna piße / ſok omiegow pomazany na trąd ktory zową albaras / to ieſt biały trąd węgrzyſty na liczu: ſpądza z licza.“[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 100.
Quellen:
- ↑ Wacław Przemysław Turek: Słownik zapożyczeń pochodzenia arabskiego w polszczyźnie. Universitas, Kraków 2001, ISBN 83-7052-585-7, Seite 104.
- ↑ Stefan Falimirz: O ziolach y o moczy gich. F. Unger, Kraków 1543 (Digitalisat), Seite 93b.