akné

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

akné (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ akné akné
Genitiv akné akné
Dativ akné akné
Akkusativ akné akné
Vokativ akné akné
Lokativ akné akné
Instrumental akné akné
[1] hlava mladíka silně postiženého akné

Worttrennung:

ak·né

Aussprache:

IPA: [ˈaknɛː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Medizin: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln; Akne, Pickel

Synonyme:

[1] trudovina, trudovitost

Sinnverwandte Wörter:

[1] neštovice, nežit, trud; Medizin: furunkl; umgangssprachlich: beďák, beďár, beďárek, jebák, pupínek, uher

Oberbegriffe:

[1] onemocnění

Beispiele:

[1] „Mám plný obličej akné, přítele, který mě nemiluje, školu, která mě nebaví, a právě jsem do sebe nacpala najednou asi pět tisíc kalorií.“[1]
Mein Gesicht ist voller Pickel, mein Freund liebt mich nicht, die Schule macht mir keinen Spaß, und eben habe ich etwa fünftausend Kalorien auf einmal hinuntergeschlungen.
[1] „O tom, co je pravou příčinou akné, existují nejnehoráznější povídačky. Přestaňte si myslet, že trpíte akné, protože příliš sladíte, jíte chipsy nebo že masturbujete. (To jsem si oddychl - už jsem si myslel, že právě proto já i moji kamarádi jsme samej uher.) Příčinou akné není ani nedostatečná osobní hygiena.“[2]
Man erzählt derbe Geschichten darüber, was die wahre Ursache von Akne ist. Hören Sie auf zu denken, dass Sie unter Akne leiden, weil Sie zu viele Süßigkeiten essen, Chips essen oder masturbieren. (Da bin ich erleichtert - ich dachte schon, dass der Grund sei, warum meine Freunde und ich Pickel haben.) Mangelnde persönliche Hygiene ist auch keine Ursache von Akne.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „akné
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „akné
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „akné
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalakné
[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 33.

Quellen:

  1. Gierová, Kerstin (2007): Muži a jiné katastrofy. Překlad: Marková, Jana. Brno: Moba.
  2. Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Muka dospívání. Překlad: Havránková-Slavíčková, Anna. Plzeň: Nava.