akılsız başın cezasını ayaklar çeker

akılsız başın cezasını ayaklar çeker (Türkisch)

Redewendung

Nebenformen:

[1] akılsız başın cezasını ayaklar çeker

Worttrennung:

a·kıl·sız ba·şın ce·za·sı·nı a·yak·lar çe·ker

Aussprache:

IPA: [ˌɑkɯɫˈsɯz bɑˈʃɯn dʒ͡eˌzɑːsɯˈnɯ ˌɑjɑkˈlɑɾ ˈtʃ͡ecɛɾ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Strafe des dummen Schädels tragen die Füße

Beispiele:

[1] Tren biletini evde unutunca istasyondan evine koşmak zorunda kaldı. Sonuç: akılsız kafanın cezasını ayaklar çeker!

Weil er den Fahrschein für die Bahn zu Hause vergaß, musste er vom Bahnhof in Eile nach Hause laufen. Fazit: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!

Übersetzungen

 [1] die Strafe des dummen Schädels tragen die Füße

Deutsch: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen Englisch: those who can't use their head must use their back → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „akılsız kafanın cezasını ayaklar çeker“