ajuści

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ajuści (Polnisch)[Bearbeiten]

Partikel[Bearbeiten]

Nebenformen:

aiści, ajuścik, ajuściż

Worttrennung:

a·juś·ci

Aussprache:

IPA: [aˈjuɕt͡ɕi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ajuści (Info)

Bedeutungen:

[1] dialektal, drückt Zustimmung aus: ja, gewiss, selbstredend
[2] dialektal, drückt Ablehnung und/oder Zweifel aus: nein, wo denkst du hin, das fehlte noch

Herkunft:

zugrunde liegen die Partikeln a → pl, już → pl und ci → pl[1]

Synonyme:

[1] a jakże, naturalnie, tak
[2] a jakże, jeszcze czego

Beispiele:

[1] „No, a jakże, ajuści, powiada, jak ojce kazom“[2]
[1] „Niech no Pan poczeka; coś sobie przypomnę… zaraz… zaraz… Aha, tak… ajuści tak.“[3]
[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 136.
[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 18.
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ajuści
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „ajuści“
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 15.

Quellen:

  1. Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 136.
  2. Adam Szymański: Maciej Mazur. In: Dwie modlitwy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Wikisource), Seite 207.
  3. Stefan Grabiński: Na tropie. In: Niesamowita opowieść. Wydawnictwo Dzieł Pogodnych, Lwów 1922 (Wikisource), Seite 127.