aj waj

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

aj waj (Polnisch)[Bearbeiten]

Interjektion[Bearbeiten]

Anmerkung zum Gebrauch:

Die Interjektion aj waj wird traditionell den Juden zugesprochen.[1][2]

Alternative Schreibweisen:

aj-waj

Worttrennung:

aj waj

Aussprache:

IPA: [aj vaj]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] drückt Erstaunen, Betroffenheit, Wehklage aus: ah, ach, o weh, oh weh

Herkunft:

Entlehnung aus dem jiddischen אוי־וויי → yi[2]

Synonyme:

[1] aj, och, oj

Beispiele:

[1] „Aj waj! głupia kobieta! co ona zrobiła!“[3]
O weh! dumme Frau! was hat sie getan!
[1] „Państwo wszystkie takie prędkie… Może jabym dał sześć rubli, a tak tom sobie tylko czas zmarnował… Aj waj![4]
Sie sind alle so voreilig… Vielleicht würde ich sechs Rubel geben, aber so würde ich nur meine Zeit verschwenden… O weh!

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aj+waj
[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 30.
[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 24.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aj waj
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „waj“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), „aj-waj!“ Seite 15.

Quellen:

  1. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), „aj-waj!“ Seite 15.
  2. 2,0 2,1 Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 24.
  3. Eliza Orzeszkowa: Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów. Nakład S. Lewentala, Warszawa 1879 (Wikisource), Seite 160.
  4. Bolesław Prus: Na Smolikowszczyźnie. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I: To i owo, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource), Seite 77–78.
Ähnliche Wörter:
ajwar