aguglia

aguglia (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’aguglia	le aguglie

Worttrennung:

a·gu·glia, Plural: a·gu·glie

Aussprache:

IPA: [aˈɡuʎʎa], Plural: [aˈɡuʎʎe]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] archaisch, Zoologie: Adler, Aar

Herkunft:

seit 1292 bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt

Synonyme:

[1] aquila

Beispiele:

[1] „in sogno mi parea veder sospesa / un’aguglia nel ciel con penne d’oro,“

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „aquila“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „aguglia1“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „aguglia_2“

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „aguglia (1)“

Quellen:

Substantiv, f

Singular	Plural
l’aguglia	le aguglie

Worttrennung:

a·gu·glia, Plural: a·gu·glie

Aussprache:

IPA: [aˈɡuʎʎa], Plural: [aˈɡuʎʎe]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] archaisch: Nadel, Spitze

[2] archaisch, übertragen, Architektur: Fiale

[3] Zoologie, speziell Ichthyologie: Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)

Herkunft:

seit 1287 bezeugte Entlehnung aus dem provinzalischen agulha ^→ pro, das seinerseits ein Erbwort aus dem vulgärlateinischen *acucula ist, dem Diminutiv zu acus ^→ la

[3] seit 1872 in dieser Bedeutung bezeugt

Synonyme:

[1] ago, punta

[2] guglia, pinnacolo

Oberbegriffe:

[3] pesce, animale

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] archaisch: Nadel, Spitze

Deutsch: Nadel, Spitze f Englisch:

 [2] archaisch, übertragen, Architektur: Fiale

Deutsch: Fiale f

 [3] Zoologie, speziell Ichthyologie: Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)

Deutsch: Gewöhnlicher Hornhecht m, Hornhecht m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Italienischer Wikipedia-Artikel „aguglia“

[1–3] Vocabolario on line, Treccani: „aguglia2“

[3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „aguglia_1“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aguglia“

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „aguglia (2)“

[3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „aguglia (3)“

Quellen: