agitować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

agitować (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
agitować zaagitować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja agituję
ty agitujesz
on, ona, ono agituje
Imperativ Singular agituj
Präteritum on agitował
ona agitowała
oni agitowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
agitując agitujący agitowany
Alle weiteren Formen: Flexion:agitować

Worttrennung:

a·gi·to·wać

Aussprache:

IPA: [aɟiˈtɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild agitować (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, veraltet, auch Pharmazie: mischen, rühren
[2] transitiv, veraltet, Recht: führen
[3] transitiv, meist Politik: agitieren

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen agitare → la[1]

Synonyme:

[1] mieszać
[2] prowadzić

Beispiele:

[1]
[3] „Czytam naprzykład w gazetach, że Garibaldi agituje we Włoszech przeciw Austryi.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] agitować masło, agitować maść
[2] agitować sprawę
[3] agitować kogoś do czegoś; agitować stronników, agitować wyborców; agitować za strajkiem

Wortbildungen:

[3] zaagitować

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „agitować
[3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „agitować
[3] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 25.
[3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 20.
[3] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 10.
[3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 110–111.
[3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 15.
[3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „agitować
[3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „agitować“
[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 13.
[2] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 9.
[1, 2] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „agitować“, Seite 7.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „agitować

Quellen:

  1. Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „agitować
  2. Bolesław Prus: Lalka. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource), Seite 254.

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
agitować się
Zeitform Person Wortform
Präsens ja agituję się
ty agitujesz się
on, ona, ono agituje się
Imperativ Singular agituj się
Präteritum on agitował się
ona agitowała się
oni agitowali się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
agitując się agitujący się
Alle weiteren Formen: Flexion:agitować

Worttrennung:

a·gi·to·wać się

Aussprache:

IPA: [aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃], [aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] veraltet: sich bewegen
[2] veraltet, Recht: geführt werden
[3] veraltet, Recht: gehalten weden

Synonyme:

[2] odbywać się, toczyć się
[3] odbywać się, odprawiać się

Beispiele:

[1]
[3] „Nic też nad ten agitujący się sąd na podskarbiego nie wzbudziło więcej poezji satyrycznych (począwszy od supliki księdza Spirydjona plenipotencjarjusza delikwentów warszawskich do marszałka nadwornego litewskiego Potockiego) i nic nie zaszkodziło mocniej partji hetmana i księżnej jego siostry.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] agitować się przechadzkami
[2] sprawa się agituje
[3] sądy się agitują

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „agitować
[2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „agitować“
[2, 3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 13.
[2, 3] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 9.
[1–3] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „agitować“, Seite 7.

Quellen:

  1. Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Powieść z czasów Stanisława Augusta. Tom III, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource), Seite 54.