agitace

agitace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	agitace	agitace
Genitiv	agitace	agitací
Dativ	agitaci	agitacím
Akkusativ	agitaci	agitace
Vokativ	agitace	agitace
Lokativ	agitaci	agitacích
Instrumental	agitací	agitacemi

Worttrennung:

agi·ta·ce

Aussprache:

IPA: [ˈaɡɪtat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gemeinschaftliche Aktion mit dem Ziel, die Meinung anderer zu beeinflussen, besonders für bestimmte politische oder soziale Ziele; Agitation, Kampagne, Werbung

[2] abwertend: (besonders skrupellose) Äußerungen und Handlungen, die Hassgefühle und feindselige Stimmungen/Emotionen gegen jemanden/etwas erzeugen (sollen); Agitation, Hetze, Aufwiegelung

Synonyme:

[1, 2] agitování

Sinnverwandte Wörter:

[1] kampaň, propaganda, reklama

[1] nadhánění, podněcování, štvaní

Beispiele:

[1] „Místní rozhlas se nesmí používat k volební agitaci, s výjimkou oznámení o volebních shromážděních.“

Die Ortsrufanlage darf zu keiner Wahlwerbung genutzt werden, ausgenommen für die Ankündigung von Wahlversammlungen.

[1] „Předloni se rozjela agitace, aby si lidé měnili topení, že dostanou dotaci 15 000 korun.“

Im vorletzten Jahr gab es eine Kampagne, um die Leute zu überzeugen, ihre Heizungsanlage zu wechseln und damit einen Zuschuss von 15 000 Kronen zu erhalten.

[1] Premiér má jen málo zkušeností s přímou agitací na masových shromážděních.

Der Premier hat nur wenig Erfahrung mit direkter Agitation auf Massenversammlungen.

[2] „Agitace proti katolické církvi překračovala někdy meze slušnosti.“

Die Agitation gegen die katholische Kirche überschritt manchmal die Grenzen des Anstands.

[2] „Morálka vojáků rychle upadala. Vojáci divize přestávali poslouchat rozkazy, unavení a bolševickou agitací rozvrácení se proti Švecovi vzbouřili a odmítli splnit jeho rozkaz postavit se proti postupujícím nepřátelům.“

Die Kampfmoral der Soldaten sank schnell. Die Soldaten der Division gehorchten nicht mehr den Befehlen, müde und von der bolschewistischen Agitation zerrissen rebellierten sie gegen Švec und weigerten sich, seine Befehle, sich gegen den vorrückenden Feind zur Wehr zu setzen, zu befolgen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] politická, předvolební, volební agitace; národní/vlastenecká agitace – nationalistische Agitation; protisovětská agitace – antisowjetische Agitation

Wortbildungen:

[1] agitační, agitátor, agitovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Agitation f

 [2] ?

Deutsch: Agitation f, Hetze f, Aufwiegelung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „agitace“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „agitace“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „agitace“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „agitace“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agitace“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agitace“

[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 28.

Quellen: