agitátor

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

agitátor (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ agitátor agitátoři
Genitiv agitátora agitátorů
Dativ agitátorovi
agitátoru
agitátorům
Akkusativ agitátora agitátory
Vokativ agitátore agitátoři
Lokativ agitátorovi
agitátoru
agitátorech
Instrumental agitátorem agitátory

Worttrennung:

agi·tá·tor

Aussprache:

IPA: [ˈaɡɪtaːtɔr]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, die Agitation (gemeinschaftliche Aktion mit dem Ziel, die Meinung anderer zu beeinflussen, besonders für bestimmte politische oder soziale Ziele) betreibt; Agitator
[1] meist abwertend: Person, die Agitation ((besonders skrupellose) Äußerungen und Handlungen, die Hassgefühle und feindselige Stimmungen/Emotionen gegen jemanden/etwas erzeugen (sollen)) betreibt; Agitator

Synonyme:

[1] propagátor

Sinnverwandte Wörter:

[2] agent, náhončí, podněcovatel

Weibliche Wortformen:

[1, 2] agitátorka

Beispiele:

[1] „Proslavil se jako ohnivý řečník a agitátor.“[1]
Er ist als ein feuriger Redner und Agitator berühmt geworden.
[1] „Příbramští jezuité byli mimořádně schopní agitátoři a propagátoři, a tak se jim v poměrně krátké době podařilo učinit ze Svaté Hory nejznámější poutní místo Čech.“[2]
Die Jesuiten von Příbram waren äußerst geschickte Agitatoren und Propagatoren, und so gelang es ihnen in relativ kurzer Zeit, den Heiligen Berg zum bekanntesten Wallfahrtsort in Böhmen zu machen.
[2] „V rozhořčeném úvodníku stranického tisku byla demonstrace označena za příklad kontrarevolučního chaosu, financovaného a manipulovaného agitátory zvenčí.“[3]
Der Leitartikel der Parteizeitung bezeichnete die Demonstration empört als ein Beispiel eines konterrevolutionären Chaos, das von ausländischen Agitatoren finanziert und manipuliert sei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] náboženský agitátor, politický agitátor

Wortbildungen:

[1] agitátorský

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „agitátor
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „agitátor
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „agitátor
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agitátor
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agitátor
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalagitátor
[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 28.

Quellen:

  1. Kováč, Dušan (1998): Dějiny Slovenska. Překlad: Charous, Emil. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
  2. Čáka, Jan (2001): Podbrdskem od městečka k městu. Praha, Litomyšl: Paseka.
  3. Chin, Annping - Spence, Jonathan (et al.) (1996): Čína 20. století. Překlad: Kubešová, Marcela. Praha: Svoboda. [Beispiel verkürzt]