aestuatio

aestuatio (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	aestuātio	aestuātiōnēs
Genitiv	aestuātiōnis	aestuātiōnum
Dativ	aestuātiōnī	aestuātiōnibus
Akkusativ	aestuātiōnem	aestuātiōnēs
Vokativ	aestuātio	aestuātiōnēs
Ablativ	aestuātiōne	aestuātiōnibus

Worttrennung:

aes·tu·a·tio, Genitiv: aes·tu·a·ti·o·nis

Bedeutungen:

[1] unruhiges Gemüt, Sorge, Kummer

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb aestuare ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] aestus, cura

Beispiele:

[1] „Hae siqidem litterae ad aestuationem perduxerunt eos, qui fuerant in synodo congregati, quoniam plures quidem ad proprias redierant civitates.“ (Cassiod. hist. 3, 8, 1)

[1] „Erat enim Iulianus ab initio Christianus. Cumque lectione proficeret, fama per populum volitabat, qui posset etiam Romanam gubernare rem publicam. Quod dum latius panderetur, aestuationes induxit imperatori Constantio.“ (Cassiod. hist. 6, 1, 6–8)

[1] „Milites igitur in maxima astuatione venientes omissa omni dilatione altera die Ioviano infulas imperatoris imponunt.“ (Cassiod. hist. 7, 1, 1)

Übersetzungen

 [1] unruhiges Gemüt, Sorge, Kummer

Deutsch: Sorge f, Kummer m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „aestuatio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 210.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „aestuatio“ Spalte 1112.

Quellen: