Zum Inhalt springen

adversari

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

adversari (Latein)

[Bearbeiten]
Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular adversor
2. Person Singular adversāris
3. Person Singular adversātur
1. Person Plural adversāmur
2. Person Plural adversāminī
3. Person Plural adversāntur
Perfekt 1. Person Singular adversātus sum
Imperfekt 1. Person Singular adversābar
Futur 1. Person Singular adversābor
PPP
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular adverser
Imperativ Singular adversāre
Plural adversāminī
Alle weiteren Formen: Flexion:adversari

Nebenformen:

advorsari

Worttrennung:

ad·ver·sa·ri

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: sich jemandem widersetzen, entgegentreten, widerstreiten

Beispiele:

[1] „age, ne tibi / Med advorsari dicas, hunc unum diem / De meod equos sinam esse.“ (Naev. com. 5–7)[1]
[1] „Bacchae bacchanti si velis advorsarier, / ex insana insaniorem facies, feriet saepius; / si opsequare, una resolvas plaga.“ (Plaut. Amph. 703–705)[2]
[1] „an decorum est advorsari meis te praeceptis?“ (Plaut. Asin. 508)[2]

Wortbildungen:

adversatio, adversator

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „adversor“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 158-159.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „adversor
[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „adversor“ Seite 63.

Quellen:

  1. Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive), Seite 7.
  2. 2,0 2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).

adversari (Okzitanisch)

[Bearbeiten]
Singular

Plural

l’adversari

los adversaris

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [abbeɾˈsaɾi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild adversari (Info)

Bedeutungen:

[1] der Gegenspieler, der Gegner

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Andrieu Largarda: Vocabulari Occitan. mots, locucions e expressions idiomaticas recampats per centre d'interès. Seccion Pedagogica de l'Institut d'Estudis Occitans, Tolosa 1971
[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 508, Eintrag „adversari“