administracja

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

administracja (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ administracja administracje
Genitiv administracji administracji
Dativ administracji administracjom
Akkusativ administrację administracje
Instrumental administracją administracjami
Lokativ administracji administracjach
Vokativ administracjo administracje

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

administracya

Worttrennung:

ad·mi·ni·s·tra·cja, Plural: ad·mi·ni·s·tra·cje

Aussprache:

IPA: [admʲiɲisˈtraʦja], Plural: [admʲiɲisˈtraʦjɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild administracja (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Administration, Verwaltung, Verwalten
[2] Personen, Organe und Institutionen, die [1] ausüben; Administration, Verwaltung
[3] Politik: Administration, Verwaltung, Verwaltungsbehörde
[4] Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung

Abkürzungen:

adm.

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen administratio → la[1], die häufige Verwendung seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts unter dem Einfluss des französischen administration → fr[2]

Synonyme:

[1] zarządzanie
[2] zarząd
[4] rząd

Unterbegriffe:

[2] Administracja Domów Mieszkalnych (ADM)

Beispiele:

[1] „i wszyscy Buchmana / Szacowali, iż służył u wielkiego Pana, / Był dobry patriota, i pełen nauki, / S ksiąg obcych wyuczył się gospodarstwa sztuki, / I dóbr administracyą prowadził porządnie;“[3]
[1] „Bo widzisz — usprawiedliwiała się Madzia — ja przecież muszę obeznać się z administracją pensji, bo... widzisz, ja muszę od wakacyj otworzyć szkółkę w Iksinowie...“[4]
[2] „Do mnie należy dostarczanie funduszów obrotowych i zawiązywanie stosunków z nabywcami i odbiorcami. Rodzajem zaś towaru i oceną jego wartości, zajmuje się administracya sklepu.“[5]
[3] „Pora na optymizm: zaczęły funkcjonować wspólnoty lokalne i regionalne, uniknęliśmy dominacji powiatu nad gminą i województwa nad powiatem, zapobiegliśmy wojnie między administracjami samorządowymi różnych szczebli. Wciąż brakuje pieniędzy, ale samorządy gospodarują zasobami znacznie rozważniej niż administracja rządowa.“[6]
[4] „Czy taką właśnie politykę prowadzi nowa administracja w Waszyngtonie?“[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] administracja majątku/majątkiem; prowadzić administrację
[2] urzędznik administracji
[3] administracja lokalna, administracja państwowa, administracja publiczny, administracja samorządowa

Wortbildungen:

administracyjny

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „administracja
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „administracja
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „administracja
[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, „administracja II“ Seite 2.
[2] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, „administracja I“ Seite 2.
[1–4] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 14.
[1–4] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 11.
[1–4] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 6–7.
[1–3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 54.
[1–3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 8–9.
[1–3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 9.
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „administracja
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 25.
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 8.
[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 6.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „administracya
[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), „administracyja“ Seite 86.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „administracja

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 11.
  2. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1 Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 4.
  3. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Tom II, Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 49.
  4. Bolesław Prus: Emancypantki. Tom III (= Pisma Bolesława Prusa Tom XVI), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource), Seite 112.
  5. Bolesław Prus: Lalka. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource), Seite 21.
  6. Samorząd centralny. In: Wprost. Nummer 50, 12. Dezember 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).
  7. Anna Gwozdowska: NATO na respiratorze. In: Wprost. Nummer 21, 21. Mai 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).