adiutor

adiutor (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	adiūtor	adiūtōrēs
Genitiv	adiūtōris	adiūtōrum
Dativ	adiūtōrī	adiūtōribus
Akkusativ	adiūtōrem	adiūtōrēs
Vokativ	adiūtor	adiūtōrēs
Ablativ	adiūtōre	adiūtōribus

Worttrennung:

ad·iu·tor, Genitiv: ad·iu·to·ris

Bedeutungen:

[1] Person, die hilft; Helfer, Unterstützer, Beistand, Förderer

[2] Gehilfe, Handlanger, Assistent

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb adiuvare ^→ la mit dem Suffix -tor ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „tune es adiutor nunc amanti filio?“ (Plaut. Asin. 57)^[2]

[2] „summa sumptuis: HS LXXII praeter adiutores.“ (Cato agr. 21,5)^[3]

Entlehnungen:

deutsch: Adjutor, polnisch: adiutor

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Person, die hilft; Helfer, Unterstützer, Beistand, Förderer

Deutsch: Helfer m, Unterstützer m, Beistand m, Förderer m
Englisch:

[2] Gehilfe, Handlanger, Assistent

Deutsch: Gehilfe m, Handlanger m, Assistent m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. adiutor“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 129.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „adiutor“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „adiutor“ Seite 51.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „adiutor“ Seite 51.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

adiutor (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	adiutor	adiutorowie
Genitiv	adiutora	adiutorów
Dativ	adiutorowi	adiutorom
Akkusativ	adiutora	adiutorów
Instrumental	adiutorem	adiutorami
Lokativ	adiutorze	adiutorach
Vokativ	adiutorze	adiutorowie

Worttrennung:

ad·iu·tor, Plural: ad·iu·to·ro·wie

Aussprache:

IPA: [adˈjutɔr], Plural: [adjutɔˈrɔvʲɛ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: Adjutor, Helfer, Gehilfe

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen adiutor ^→ la^[1]

Synonyme:

[1] doradca, pomocnik

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] veraltet: Adjutor, Helfer, Gehilfe

Deutsch: Adjutor m, Helfer m, Gehilfe m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), „adjutor“ Seite 8.

Quellen:

↑ Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , „adjutor“ Seite 8.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „adiutor“ Seite 51.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

[4] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , „adjutor“ Seite 8.

[1]

[2]

[3]

[1]