Zum Inhalt springen

addecimare

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

addecimare (Latein)

[Bearbeiten]
Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular addecimō
2. Person Singularaddecimās
3. Person Singularaddecimat
1. Person Pluraladdecimāmus
2. Person Pluraladdecimātis
3. Person Pluraladdecimant
Perfekt 1. Person Singularaddecimāvī
Imperfekt 1. Person Singularaddecimābam
Futur 1. Person Singularaddecimābō
PPP addecimātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singularaddecimem
Imperativ Singularaddecimā
Pluraladdecimāte
Alle weiteren Formen: Flexion:addecimare

Worttrennung:

ad·de·ci·ma·re

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch, transitiv: mit dem Zehnten belegen, verzehnten

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv decima  la mit dem Präfix ad-  la[1]

Beispiele:

[1] „sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis“ (Vulg. I Sam. 8, 15)[2]
[1] „greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi“ (Vulg. I Sam. 8, 17)[3]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „addecimo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 106.

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „addecimo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 106.
  2. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, 1. Buch Samuel Kapitel 8, Vers 15 VUL
  3. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, 1. Buch Samuel Kapitel 8, Vers 17 VUL